1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Fifty Shades of Grey (2015) UNRATED
23.976 fps runtime 02:08:29 OCR

1
00:01:53,197 --> 00:01:57,259
{\an8}����ҹ����Է��

2
00:02:16,720 --> 00:02:18,780
���������

3
00:02:35,906 --> 00:02:37,636
<i>�͹� ���ö�ѹ���</i>

4
00:02:38,976 --> 00:02:40,376
�ѹ�������ͧ�Ѵ���§������������

5
00:02:41,779 --> 00:02:42,872
�������

6
00:02:42,980 --> 00:02:44,812
�դӶ�����������������

7
00:02:44,915 --> 00:02:45,883
��������

8
00:02:45,983 --> 00:02:48,578
- 价���蹶١������
- �١�� �ѹ�ըվ����

9
00:02:48,819 --> 00:02:50,219
�Ѻ�ô����� 4.00

10
00:02:50,454 --> 00:02:51,786
�ѹ件١���

11
00:02:51,922 --> 00:02:52,912
���Ǩ����ش�������

12
00:02:54,692 --> 00:02:56,888
���� �ͤ�þٴ������˹���

13
00:02:57,094 --> 00:02:58,562
�Թ�������

14
00:02:58,762 --> 00:02:59,821
�ѧ������

15
00:03:06,570 --> 00:03:08,801
������ 57
���͵��� 90

16
00:03:16,447 --> 00:03:17,847
����

17
00:03:32,496 --> 00:03:34,692
�����ɳ������¹ ����
��Ѻ����ɨ�����֡��

18
00:03:47,945 --> 00:03:48,913
�س��ҹ���

19
00:03:50,447 --> 00:03:52,075
�ѹ����������������Ф�

20
00:03:52,283 --> 00:03:53,615
���

21
00:03:54,718 --> 00:03:56,346
�����... ��त��

22
00:03:56,587 --> 00:03:57,555
�.���� ����������� ��Ŵ����

23
00:03:57,655 --> 00:03:59,419
- �س���������о��س����
- ��त��

24
00:03:59,523 --> 00:04:00,684
�ѧ����� 

25
00:04:00,891 --> 00:04:03,952
- ��� 
- �س�����ջ�Ъ���к��Ѿ�� 11.15 �.

26
00:04:12,703 --> 00:04:14,137
 �խ

27
00:04:22,146 --> 00:04:23,307
 �س��ѹ��� 

28
00:04:24,682 --> 00:04:25,706
 �س���������� 

29
00:04:29,420 --> 00:04:30,786
 ������¹ �����Ѻ

30
00:04:30,988 --> 00:04:32,479
 �ѹ�͹������ ʵ�� 

31
00:04:33,757 --> 00:04:36,989
 ��ؤس��ѹ���������Ѵ
 �͢����ѹ�᷹

32
00:04:37,194 --> 00:04:38,287
 ���ͤ�Ѻ

33
00:04:38,462 --> 00:04:39,930
 �� Crane

34
00:04:40,164 --> 00:04:42,360
 ������� ��ó����ѧ��� 

35
00:04:44,034 --> 00:04:45,234
ष�����›

36
00:04:46,003 --> 00:04:47,494
 ���л���͡ �����������crimin

37
00:04:47,705 --> 00:04:49,173
 �խ��觡�͹��Ѻ �سʵ�� 

38
00:04:58,549 --> 00:04:59,744
 ��� 

39
00:05:12,930 --> 00:05:13,954
 ���� 

40
00:05:15,966 --> 00:05:17,093
 �غ�س��� 

41
00:05:21,138 --> 00:05:22,106
 ���������� 

42
00:05:23,574 --> 00:05:24,774
 �س������������������������� 

43
00:05:25,042 --> 00:05:26,101
 ��ŧ��� 

44
00:05:27,044 --> 00:05:30,412
 ��������ɳ����ŧ㹩�Ѻ����稡���֡�� 
 �ͧ�ѡ�֡���͡˹ѧ��;���� 

45
00:05:30,614 --> 00:05:33,778
 �Ѻ

46
00:05:33,884 --> 00:05:34,874
 ���ͤ� 

47
00:05:36,754 --> 00:05:37,949
 ��ͩѹ���¶֧...

48
00:05:40,157 --> 00:05:41,625
 �ѹ��Ѻ��� 

49
00:05:44,461 --> 00:05:46,953
"�س�����ѧ��������ѧ�ѳѨѡ�颹մ��� 

50
00:05:47,064 --> 00:05:48,054
"�س���ѧ䧶֧..."

51
00:05:48,165 --> 00:05:50,031
�����ѧ䧶���ʺ���������������� 

52
00:05:51,168 --> 00:05:52,466
 ��� 

53
00:05:52,970 --> 00:05:53,960
 �����GG���� 

54
00:05:54,171 --> 00:05:55,434
 ���� 

55
00:05:57,841 --> 00:05:59,036
 ��áը������ͧ����ǡѺ�� 

56
00:06:00,577 --> 00:06:02,705
 ��������ͧ������áѺ�� 

57
00:06:03,247 --> 00:06:05,478
 ���÷���е����Ш٧㨤�����ѹ�� 

58
00:06:05,682 --> 00:06:07,116
 ���ç�ѹ������ 

59
00:06:09,153 --> 00:06:10,519
 �س�к��⪤�ա��� 

60
00:06:13,023 --> 00:06:17,484
 �����������������ѹ ���������⪤�ѡ��ѹ�� 

61
00:06:17,694 --> 00:06:21,222
 �ح�����������稢ͧ����� ���Ѥ��� 

62
00:06:21,432 --> 00:06:23,560
 ���ǤǺ���������������ͧ�� 

63
00:06:23,767 --> 00:06:25,099
 �� Crane س���稨������� 

64
00:06:25,302 --> 00:06:28,739
 ���Ǻ����ء����ͧ������� �سʵ�� 

65
00:06:32,009 --> 00:06:33,272
 ��� 

66
00:06:34,144 --> 00:06:39,412
"����ѷ�س�Ѹ�áDG

67
00:06:40,651 --> 00:06:43,246
"��سŧ�ع��ç��Ѳ�ѡ���ɵ�������觞��� 

68
00:06:43,454 --> 00:06:44,683
"�������ç������Ϳ�ա� 

69
00:06:44,788 --> 00:06:46,984
"����繻�cauting

70
00:06:47,391 --> 00:06:49,019
"���¤��к�������������ͧ"

71
00:06:49,226 --> 00:06:50,717
 �Embroidery

72
00:06:52,830 --> 00:06:54,128
 �س�����繴������� 

73
00:06:56,567 --> 00:06:58,468
 �ѹ����դ�������ѡ�դ�� 

74
00:07:03,507 --> 00:07:05,305
 �ѹ��ʧ������

75
00:07:05,409 --> 00:07:09,107
�է�ըյ㨢է�س�ը�ա��� 
 ���س��ѡ��餹������ 

76
00:07:10,481 --> 00:07:13,315
 �ѧ����Ѽ��繤������������� 

77
00:07:13,917 --> 00:07:15,044
 �����ѾٴẺ�����Ф� 

78
00:07:15,252 --> 00:07:16,880
 ���оǡ�����ѡ���� 

79
00:07:19,490 --> 00:07:20,458
 �����¤�Ѻ

80
00:07:23,126 --> 00:07:25,027
"�سʹ�����ͧ��蹹͡�к�ѹ����"

81
00:07:25,929 --> 00:07:28,364
 ���ͺ�աը����˹ѡ� �������ѧ

82
00:07:29,032 --> 00:07:30,159
 �س�ѧ����solved

83
00:07:31,435 --> 00:07:33,199
 �س�١�Ѻ������§�͹���Ǻ

84
00:07:33,537 --> 00:07:35,005
 ����缋�����Ѹ�ó� 

85
00:07:36,540 --> 00:07:38,566
 ���ɤ�� �ѹ�����...

86
00:07:39,009 --> 00:07:42,537
 �س�դն����GG� ������ 

87
00:07:43,547 --> 00:07:45,015
 �դ�� ���� 

88
00:07:46,116 --> 00:07:47,880
"�س�����������"

89
00:07:53,223 --> 00:07:55,055
 ������͹�ѹ��¹��� �ѹ��...

90
00:07:56,293 --> 00:07:58,353
 ����繤�Ѻ �͹������ 

91
00:07:58,562 --> 00:07:59,586
 ���������� 

92
00:08:00,697 --> 00:08:03,394
 ���ɤ��� 

93
00:08:03,600 --> 00:08:04,568
 ���Ѻ����ǧ������ 

94
00:08:06,970 --> 00:08:07,938
 ����ʧ��¤�� 

95
00:08:13,810 --> 00:08:15,005
 ���Ǥس��� 

96
00:08:18,549 --> 00:08:21,883
 �����س���������ͧ���س�ͧ��ѡ��� 

97
00:08:25,822 --> 00:08:28,792
😊

98
00:08:32,362 --> 00:08:34,957
 �����ѹ�դ��������֡����ѹ����繤�����GG

99
00:08:37,935 --> 00:08:39,870
�س����� �Ѵ�������������ͧ��Ъ�� 

100
00:08:40,070 --> 00:08:42,005
 ����¡ ����ѧ�����ɳ��� 

101
00:08:42,272 --> 00:08:43,365
 ���� 

102
00:08:43,574 --> 00:08:45,065
 ������ä�� �ѹ...

103
00:08:45,275 --> 00:08:46,573
 �ѹ��Ѻ��¡ ����� ������� 

104
00:08:46,777 --> 00:08:48,769
 ����к���ѡ�س�ѡ���ѹ�� 

105
00:08:51,615 --> 00:08:53,584
 �ѹ��������������������ѡ��͡��� 

106
00:08:54,017 --> 00:08:55,918
 �س�͡������¹�͡�ѧ��������� 

107
00:08:56,453 --> 00:08:59,787
 �͡˹�������ѧк�ͧ�� 
 ������͵�� ������, ਹ ����� �������� ������ 

108
00:08:59,990 --> 00:09:03,051
 �������س�������ѡ��ó����繤��á

109
00:09:04,995 --> 00:09:05,963
 �������� 

110
00:09:08,865 --> 00:09:10,458
 ��������� ਹ ����� 

111
00:09:13,270 --> 00:09:14,932
 ���¹�����Ǥس��Ἱ�з����� 

112
00:09:15,138 --> 00:09:17,437
 �͹���ѹʹ����ͺ�����騺��͹

113
00:09:17,608 --> 00:09:18,576
 �ѡ������ 

114
00:09:18,675 --> 00:09:21,941
 �ѹ�ѧἹ����������������� 
 �����͵��� 

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,477
 �Ѻष

116
00:09:23,680 --> 00:09:25,842
 ������ç��ý֡�ѹ�����ѡ�� 

117
00:09:28,585 --> 00:09:30,417
 �ѹ���������СѺ����� 

118
00:09:35,859 --> 00:09:37,157
 �٩ѹ�　� 

119
00:09:39,062 --> 00:09:40,496
 �������� 

120
00:09:45,836 --> 00:09:47,702
 �س��������Ťú���ǹ�

121
00:09:48,305 --> 00:09:50,831
�ѹ�մ��Ѥس�ͺ������ն�� 

122
00:09:58,482 --> 00:09:59,780
 �͹������ 

123
00:10:00,083 --> 00:10:01,551
 ������¹

124
00:10:04,655 --> 00:10:07,090
 ���� 

125
00:10:11,528 --> 00:10:13,053
 ������� 

126
00:10:30,147 --> 00:10:31,115
 ��͹�оٴ����...

127
00:10:31,581 --> 00:10:33,914
- ��� interpret է��кͧ�ѹ �ʹ�������ѡ
- �������� 

128
00:10:34,117 --> 00:10:37,246
 �ѹ����������� 

129
00:10:38,121 --> 00:10:39,987
 �����ѧ为�ѧ

130
00:10:43,460 --> 00:10:44,428
 ��չ� 

131
00:10:45,996 --> 00:10:47,123
"���" ���� 

132
00:10:47,898 --> 00:10:48,866
 �����ͧ���� 

133
00:10:50,100 --> 00:10:52,934
 �����Ѿ�ѡ

134
00:10:53,136 --> 00:10:56,436
 �Ѹ������ 

135
00:10:57,808 --> 00:11:00,277
 ���ǡ��緷է����ѡ

136
00:11:01,011 --> 00:11:02,604
 ���к���� 

137
00:11:03,080 --> 00:11:04,343
"���к" ���� 

138
00:11:06,950 --> 00:11:10,114
 �ѹ���¶֧�ѩ�к�ѡ

139
00:11:10,320 --> 00:11:12,619
 �֧�ѧ��GG�ѧ

140
00:11:13,390 --> 00:11:15,291
 �͡�й�ѡ��� 

141
00:11:16,793 --> 00:11:18,523
 �ѹ�����㨷�褹�ŧ����� 

142
00:11:20,564 --> 00:11:22,590
 �������ͧ˹�ѩѹẺ��� 

143
00:11:23,233 --> 00:11:24,360
Ẻ�˹

144
00:11:24,568 --> 00:11:26,127
 ��� 

145
00:11:27,971 --> 00:11:29,462
 �ѹ�з�᫹���ժ ��������������� 

146
00:11:29,673 --> 00:11:30,766
 ������ �ͺ㨹� 

147
00:11:33,744 --> 00:11:36,213
 ������ɰ�˹����ʴ�����͵����ش��š
 ������¹ ���� 

148
00:11:36,580 --> 00:11:38,879
 ��ͧ����Ѻ�� ���sulfur���繺����� 

149
00:11:39,082 --> 00:11:40,880
 �ѹ���͡����� 

150
00:11:42,619 --> 00:11:47,580
 �ŧ�ʹ������������������ 

151
00:11:47,958 --> 00:11:50,553
 ����������sulfur���ش�մẺ���������

152
00:11:51,294 --> 00:11:54,321
�ѹ����Ѵ�������������� 
 ����¢ͧ�� 

153
00:11:54,531 --> 00:11:55,624
 ������ͧ��駩ѹ���� 

154
00:11:55,832 --> 00:11:57,892
 ���зء���駷����ŧ�����ѧ�� 

155
00:11:58,101 --> 00:12:00,730
 ������¶����ٻ���Ѻ�� 
 ���縸�����...

156
00:12:00,937 --> 00:12:03,270
ष

157
00:12:03,473 --> 00:12:05,271
 ����᷹������� 

158
00:12:05,709 --> 00:12:07,905
 �ѹ���ٴ����ͧ���Ѻ������ 

159
00:12:09,613 --> 00:12:11,479
 ���´�·�����������ٻ

160
00:12:11,681 --> 00:12:15,413
27

161
00:12:15,619 --> 00:12:17,220
-

162
00:12:18,688 --> 00:12:21,248
 ��� ����͡�������� ��͹���������� 

163
00:12:22,526 --> 00:12:23,755
 �ͺ㨹� 

164
00:12:24,895 --> 00:12:26,591
 �ѡ�ͨѧ

165
00:12:44,748 --> 00:12:47,946
"����С����Ѽ��������ö����¹�� 
 ��س��͹������� 

166
00:12:48,585 --> 00:12:50,213
"��������¹������ 

167
00:12:51,721 --> 00:12:54,247
"��õѴ�GG

168
00:12:54,357 --> 00:12:57,486
"�����մ�է�س���ջ�յ"

169
00:12:59,563 --> 00:13:04,126
 ���� 

170
00:13:08,271 --> 00:13:11,002
- �ѹ����������� 
- ���������� 

171
00:13:11,107 --> 00:13:12,131
- ����� 
- ���� 

172
00:13:12,275 --> 00:13:15,973
 �����Ź����ʨШѴ�ʴ�
�ŧӹ�Ӿ���¢ͧ�ѹ��͹˹�� 

173
00:13:16,179 --> 00:13:17,977
 �ʹ��� 

174
00:13:18,181 --> 00:13:20,548
 ����������� 

175
00:13:20,750 --> 00:13:22,218
 �ӹ�ʴ�����Ǵ��¹� 

176
00:13:22,419 --> 00:13:24,047
 �����Ӥ��©�ͧ������ 
 �������� 

177
00:13:24,254 --> 00:13:25,847
-����� 
-...

178
00:13:26,857 --> 00:13:27,847
 ����ǡ�͹

179
00:13:28,859 --> 00:13:29,827
 �ͺ�س�� 

180
00:13:30,360 --> 00:13:31,589
 �����ͧ�ѹ

181
00:13:31,695 --> 00:13:32,663
 ����͡ѹ�� 

182
00:13:32,762 --> 00:13:33,730
 ��� 

183
00:13:39,936 --> 00:13:41,928
 ����ѹ�� 
 ��ʴ�����ػ�ó������ӧ

184
00:13:42,138 --> 00:13:43,766
 ���� ˹ٷӧӹ ���˹��á�Ѻ������ 

185
00:13:43,974 --> 00:13:45,840
<i>����ǡ�͹ ��������������˵�</i>

186
00:13:46,042 --> 00:13:48,443
<i>��ͺ��д١���ᵡ�͹�ӡ��� ���������</i>

187
00:13:48,645 --> 00:13:50,910
 ��¨�｡ �����ӡ���¤� 
 ���������ӡ������ 

188
00:13:51,114 --> 00:13:53,674
 ��������� 

189
00:13:53,884 --> 00:13:57,878
<i>����Ӻֹ仧ӹ�Ѻ��ӭ�Ӣͧ�١�����</i>

190
00:13:59,222 --> 00:14:00,520
 �������� 

191
00:14:01,758 --> 00:14:04,125
 ��������ӡ�ӹ�Ӥ��������ͤ� 
 ����ͧ�Ӻ�ͺ�ӡ��� 

192
00:14:04,794 --> 00:14:06,820
 ���Ƿ������� �������ŵ���ͧ������� 

193
00:14:07,564 --> 00:14:09,362
<i>�١������������¨�� ����ѡ</i>

194
00:14:09,566 --> 00:14:11,728
��� ������� 

195
00:14:12,602 --> 00:14:14,093
˹ٵ�ͧ�ѧ���Ǩ�է� 

196
00:14:14,304 --> 00:14:15,363
<i>�ѡ�١�� �͹�</i>

197
00:14:15,572 --> 00:14:17,131
˹���� ˹١��ѡ����� 

198
00:14:18,341 --> 00:14:19,400
 �������� 

199
00:14:19,609 --> 00:14:20,599
 �͹� 

200
00:14:21,578 --> 00:14:22,978
 �Ѫ��¼���ѹ��ѧ˹��������� 

201
00:14:23,179 --> 00:14:25,114
 ��� �����order�� 

202
00:14:35,225 --> 00:14:36,193
 �֡��������繤س

203
00:14:36,660 --> 00:14:37,821
 ����...

204
00:14:38,028 --> 00:14:39,929
 �š�����㨹� �سʵ�� 

205
00:14:40,964 --> 00:14:42,004
 ���¡ "�͹�" ��� ������ 

206
00:14:42,699 --> 00:14:43,894
"�͹�" ��� 

207
00:14:44,100 --> 00:14:45,068
 �س�к���� 

208
00:14:45,268 --> 00:14:48,796
 ���ѷո����ǹ�� 
 ����ͧ��âͧ�ͧ������ѧ

209
00:14:49,105 --> 00:14:50,266
 �س��ѧ���� 

210
00:14:51,107 --> 00:14:52,268
 ��ѧ��� 

211
00:14:53,476 --> 00:14:54,569
 �����ѹ�������ä� 

212
00:14:55,378 --> 00:14:56,812
 ������Ѵ�Ѵ�������� 

213
00:14:57,280 --> 00:14:59,078
 ����Ѵ�Ѵ���� �դ�� 

214
00:14:59,950 --> 00:15:01,441
 �ѹ��仴���Ф� 

215
00:15:02,385 --> 00:15:03,944
 ���¹����� �سʵ�� 

216
00:15:04,521 --> 00:15:05,853
"�͹�" ��� 

217
00:15:10,894 --> 00:15:12,294
 ���������� 

218
00:15:12,495 --> 00:15:13,861
 ��ʡ��෻

219
00:15:14,497 --> 00:15:15,988
 �س���觺�ѹ�����֤� 

220
00:15:16,199 --> 00:15:17,633
 �������͡

221
00:15:18,468 --> 00:15:22,200
 ��Ẻ�ͧ���ǡѺ˹�觹��� 

222
00:15:22,405 --> 00:15:26,433
 ���к��Ǩ�crimin��è��� 
 ����ͧ��к���㹡��ͧ����ͧ��� 

223
00:15:26,843 --> 00:15:27,811
 ��͹

224
00:15:28,178 --> 00:15:30,511
 ���¹���к��ͺ����ѡ���

225
00:15:31,748 --> 00:15:33,808
�����������ա���¤� 

226
00:15:34,150 --> 00:15:35,482
 ��Ѻ

227
00:15:36,386 --> 00:15:37,718
 ��͡

228
00:15:41,257 --> 00:15:42,623
 ��ѷ���ѡ

229
00:15:42,926 --> 00:15:44,019
 ����๵ù������� 

230
00:15:45,996 --> 00:15:47,259
 ����¤�� 

231
00:15:47,464 --> 00:15:50,957
 �թѹ

232
00:15:51,901 --> 00:15:53,460
 ���� "��" �س������� 

233
00:15:55,872 --> 00:15:58,068
 ��������˹ѧ������ 

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,510
 ��� 

235
00:16:00,710 --> 00:16:04,044
 ����Ѵ�Ѵ���� 

236
00:16:04,647 --> 00:16:06,513
 �س�禦յ�õ�����ͧ������ 

237
00:16:07,350 --> 00:16:08,648
 ������ѹ��� 

238
00:16:09,419 --> 00:16:10,910
 ��������ա���� 

239
00:16:11,121 --> 00:16:12,646
 �س�й�������ô� 

240
00:16:13,289 --> 00:16:15,155
 ����Ѻ���էѹ��ѧ�ͧ

241
00:16:16,192 --> 00:16:19,253
 ��к��ժش��� 
 ��ѹ����ͼ�Ѥس���͹

242
00:16:20,096 --> 00:16:22,031
 ���ʹ����ͼ���͡����稺

243
00:16:23,400 --> 00:16:24,368
 ��� 

244
00:16:24,567 --> 00:16:25,557
 ����觼�� 

245
00:16:25,668 --> 00:16:27,136
 �����Ѫش��� 

246
00:16:29,239 --> 00:16:31,231
 �ѹ�մ���ѧ�������͡��� 

247
00:16:33,043 --> 00:16:34,875
 ��wag���ѹ������ 

248
00:16:35,245 --> 00:16:36,269
 ��� 

249
00:16:37,213 --> 00:16:39,842
 �ͺ�س���ͺ�ն���ͧष�Ф� 

250
00:16:40,050 --> 00:16:41,018
 �͵�����˭���� 

251
00:16:41,217 --> 00:16:42,241
 ��ѧ����դ��բ������ 

252
00:16:42,452 --> 00:16:43,420
 ��� �բ���ѡ

253
00:16:43,520 --> 00:16:45,921
 �����ѧ�ջѭ������է��չحк����ٻ�س��ŧ

254
00:16:46,156 --> 00:16:48,751
 �������ѧ���� ���觹����ѧ����� 

255
00:16:49,092 --> 00:16:50,754
 �س�������������ͤ�

256
00:16:51,161 --> 00:16:52,151
�� 

257
00:16:52,262 --> 00:16:53,525
 ���������ا������� �͹� 

258
00:16:54,130 --> 00:16:56,065
 ������ä�� �ͺ�س ��� 

259
00:16:58,334 --> 00:16:59,632
 ��� 

260
00:17:04,607 --> 00:17:06,337
 ���ѡ�������ç����ո����� 

261
00:17:06,443 --> 00:17:07,411
 ������¹ ���� 

262
00:17:07,777 --> 00:17:08,836
 ���Ѽ���͹�ν��� 

263
00:17:10,947 --> 00:17:12,006
 ����ͧ�����ٻ��� 

264
00:17:13,516 --> 00:17:14,950
 ��� 

265
00:17:17,821 --> 00:17:19,153
 �����ʹء...

266
00:17:39,075 --> 00:17:40,839
 �س���� 

267
00:17:41,044 --> 00:17:42,239
 ���չ�ժ��¤�Ѻ

268
00:17:42,745 --> 00:17:45,214
 ���ٻ�����ѡ 2-3 �ٻ������ 

269
00:17:50,220 --> 00:17:51,188
 ����ͧ���� 

270
00:17:51,888 --> 00:17:54,084
 ������������ͧ���������µ���� 

271
00:17:56,392 --> 00:17:59,055
 �Ѫǹ�ѹ仴��������ѧ������������� 

272
00:17:59,262 --> 00:18:00,389
 ���ù� 

273
00:18:01,364 --> 00:18:02,662
ष

274
00:18:03,933 --> 00:18:05,834
 ����Ό�س���� 

275
00:18:06,536 --> 00:18:07,504
 �ä� 

276
00:18:07,704 --> 00:18:09,070
 ��ѧ�Ѿ���� 

277
00:18:09,806 --> 00:18:11,001
 �������ͤ� 

278
00:18:11,207 --> 00:18:12,368
 ������� 

279
00:18:12,575 --> 00:18:14,510
 ����������������س

280
00:18:15,712 --> 00:18:17,408
 ��������͹��㹤�ͺ�����ѡ���� 

281
00:18:17,614 --> 00:18:19,173
 �������Ό�ѹ

282
00:18:19,382 --> 00:18:21,010
 ����˹��������ѹ�س��� 

283
00:18:21,818 --> 00:18:23,081
 ������ͤ� 

284
00:18:23,453 --> 00:18:24,716
 ����� 

285
00:18:32,362 --> 00:18:33,330
 �غ�س��� 

286
00:18:42,505 --> 00:18:43,871
 �٤س������� 

287
00:18:44,841 --> 00:18:46,707
 �ѹ����֡��кس��ѡ��� 

288
00:18:47,911 --> 00:18:49,402
 ������� 

289
00:18:51,681 --> 00:18:52,649
 �у�� 

290
00:18:52,849 --> 00:18:54,909
 �٤س��������

291
00:18:55,752 --> 00:18:57,618
���ªwick�Ѻ�������� 

292
00:18:57,954 --> 00:18:59,616
 ������������ 

293
00:19:03,259 --> 00:19:04,750
 ��������ͧ��ͺ���Ǥس���ѧ˹����� 

294
00:19:04,961 --> 00:19:06,486
 ��ͺ�������ͤ� 

295
00:19:06,696 --> 00:19:07,720
 ���� 

296
00:19:07,931 --> 00:19:10,298
 ��ͩѹ���µ͹���ѹ�ѧ���� 

297
00:19:10,500 --> 00:19:13,493
 �ѹ�֧��ӡѺ�������§�ͧ�ѹ ���� 

298
00:19:14,304 --> 00:19:15,567
 ��ӹ���ӡ� 

299
00:19:16,139 --> 00:19:17,402
 �������س��� 

300
00:19:18,041 --> 00:19:22,137
 ���ͧ�ѹ �͹����觧ӹ�Ѻ������� 

301
00:19:23,613 --> 00:19:26,014
 ���������������������������������� 

302
00:19:27,016 --> 00:19:27,984
 ������ 

303
00:19:28,184 --> 00:19:29,482
 �ѹ���������������� 

304
00:19:30,720 --> 00:19:32,985
 �ѹ���¹��ó����ѧ��� 

305
00:19:33,189 --> 00:19:35,021
 ���ͧ�†�ӧ

306
00:19:37,627 --> 00:19:40,153
 �������ٻ�س�Ӻ��kicking

307
00:19:40,363 --> 00:19:41,331
 ��ӷӧष��...

308
00:19:41,531 --> 00:19:43,591
 ������ �����...

309
00:19:44,234 --> 00:19:45,224
 �����Ф� 

310
00:19:45,335 --> 00:19:46,769
 �����｡��� 

311
00:19:52,375 --> 00:19:53,866
 �����Ό�����ѧ��������� 

312
00:19:54,077 --> 00:19:55,875
 ����褺����Ό

313
00:19:56,312 --> 00:19:57,472
- �����ѹ��������...
- ���ѧ

314
00:20:10,393 --> 00:20:12,157
 ���������СѺ�س

315
00:20:13,396 --> 00:20:15,456
 �����������ӧ� ����� 

316
00:20:18,101 --> 00:20:19,831
 �����繵�ͧ����¤س� 

317
00:20:23,773 --> 00:20:25,833
 �ӡ�͹��� �س���� 

318
00:20:31,047 --> 00:20:32,345
 ������

319
00:20:32,949 --> 00:20:36,010
��Ң���ͺ������ѧ��ͧ����

320
00:20:36,219 --> 00:20:37,915
��Ҩл�С�ȼ��ͺ�ա 2 �ѻ�����ҧ˹��

321
00:20:38,921 --> 00:20:40,753
���� �������������

322
00:20:41,257 --> 00:20:43,556
��͹ ��������ͧ�������

323
00:20:43,760 --> 00:20:45,661
�׹�����ҵ�ͧ��ͧ�ѹ

324
00:20:45,762 --> 00:20:47,287
������

325
00:20:47,397 --> 00:20:48,695
�Թ�����

326
00:20:48,798 --> 00:20:51,097
Ẻ������� ���ѧ��

327
00:20:51,200 --> 00:20:52,793
���˹�ҩѹ����

328
00:20:52,902 --> 00:20:54,165
�ѹ�����Ẻ���

329
00:20:55,038 --> 00:20:56,597
������ ष

330
00:20:56,706 --> 00:20:59,175
�硫�������� �����

331
00:21:01,377 --> 00:21:02,709
�͹� �բͧ�觶֧��

332
00:21:05,548 --> 00:21:08,040
"����������͡˹�������ѹ����

333
00:21:08,251 --> 00:21:09,378
"������������͹˹�

334
00:21:09,585 --> 00:21:11,247
"���ʵ�������ҵ�ͧ��ͧ�ѹ����

335
00:21:11,454 --> 00:21:14,083
"��������ҹ����·��͡���Ҷ֧����������������ҹ��"

336
00:21:14,290 --> 00:21:16,919
�ҡ����ͧ <i>Tess of the D'Urbervilles</i>

337
00:21:17,760 --> 00:21:18,728
������

338
00:21:18,928 --> 00:21:20,726
������¹���������

339
00:21:21,731 --> 00:21:23,292
TESS OF THE D'URBERVILLES
˭ԧ����о���

340
00:21:23,399 --> 00:21:24,890
���¤������...

341
00:21:26,502 --> 00:21:28,266
������������

342
00:21:28,805 --> 00:21:29,795
���� ����

343
00:21:30,006 --> 00:21:31,201
���� ��ʡ�� �������ǹ��к���ѷ
 �͹�͹ 1891

344
00:21:31,407 --> 00:21:33,376
 ��Ѻ���������á���� 

345
00:21:34,577 --> 00:21:35,545
 ����� 

346
00:21:35,745 --> 00:21:37,304
 �ѹ�ѡ�չ� 

347
00:21:38,247 --> 00:21:40,614
 �ѹ�Ѻ�������� �ѹ��ͧ�觤׹����� 

348
00:21:41,084 --> 00:21:42,052
 �Sulfur��������� 

349
00:21:42,151 --> 00:21:43,779
 �;���������ѧ

350
00:21:45,154 --> 00:21:46,918
- ������������������ 
- ����� ������ش� ��� 

351
00:21:47,023 --> 00:21:48,389
仡ѹ��� 

352
00:21:50,793 --> 00:21:52,159
- ���꺡�͹��� 
- ������ 

353
00:21:52,362 --> 00:21:54,456
 ����ǡ�͹ ���������͹� 

354
00:21:57,133 --> 00:21:58,294
 ������������ 

355
00:21:58,501 --> 00:22:01,835
 ������ �ѹ����Ѻ�������¹�������ͫ��� 
 ��ͧŧ��͹

356
00:22:02,038 --> 00:22:03,006
- ���ù� 
- ��������� 

357
00:22:03,206 --> 00:22:04,799
- �ѹ�Ǵ��� 
- ��� 

358
00:22:05,007 --> 00:22:05,975
- ����˹
- ��ͧ��� 

359
00:22:06,075 --> 00:22:07,270
 �ѹ�Ǵ��� 

360
00:22:23,626 --> 00:22:25,322
 ������¹ ���� 

361
00:22:25,528 --> 00:22:26,894
{\an8}ź�����ŵν��� 

362
00:22:46,015 --> 00:22:46,983
 �͹������ 

363
00:22:47,183 --> 00:22:48,481
 ��� �ѹ�ͧ

364
00:22:48,684 --> 00:22:53,247
 �ѹ����˹ѧ����к�ᾧ�ͧ�س�׹
 ���Щѹ���������վ������������ 

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,823
 ���պ�س����չ��� 

366
00:22:56,659 --> 00:22:58,685
 �չ�դ�Ѻ ���Ǥس�����˹

367
00:23:00,296 --> 00:23:02,356
�ѹ������������Щѹ�Ǵ�����������

368
00:23:02,565 --> 00:23:04,193
�͹������ �س��������Ҵ�������

369
00:23:05,201 --> 00:23:06,191
���

370
00:23:06,335 --> 00:23:08,702
<i>������ �س˹������ҧ</i>

371
00:23:08,905 --> 00:23:11,272
�ٴ�֡������

372
00:23:11,841 --> 00:23:13,366
<i>�ѹ���¶֧�ٴ�١���</i>

373
00:23:13,576 --> 00:23:15,841
�ѧ������ ����ҡ���س��Ѻ��ҹ����ǹ��

374
00:23:16,045 --> 00:23:18,014
<i>�س���ͺ��觨ѧ</i>

375
00:23:18,214 --> 00:23:19,477
"�͹� 仴�����ῡѹ"

376
00:23:19,682 --> 00:23:21,878
"仴�����ῡѹ"

377
00:23:22,084 --> 00:23:24,519
"������ҧ� ����� �͹�

378
00:23:24,720 --> 00:23:26,780
"������ͧ��äس�����"

379
00:23:26,989 --> 00:23:28,719
"�ҹ�� �ҹ��" "�����"

380
00:23:29,225 --> 00:23:30,318
������ �͡�Ҥس�����˹

381
00:23:30,526 --> 00:23:32,995
<i>�ѹ�������ҡ�ҡ���͵���</i>

382
00:23:33,196 --> 00:23:34,391
<i>�Ũҡ�س�Ժ�š</i>

383
00:23:34,597 --> 00:23:36,156
�����˹ ��������

384
00:23:36,365 --> 00:23:37,663
�ѹ������ �������

385
00:23:37,867 --> 00:23:39,062
<i>�����˹ �͹�</i>

386
00:23:42,205 --> 00:23:44,174
�ѹ�͡������

387
00:23:49,779 --> 00:23:51,372
������¹ ����
���ѧ����� (��Ͷ��)

388
00:23:52,982 --> 00:23:53,950
�ɷ� �ѹ�����...

389
00:23:54,116 --> 00:23:55,846
<i>����ç��鹹� ������Ѻ�س</i>

390
00:23:56,052 --> 00:23:57,384
���ù�

391
00:23:58,921 --> 00:24:00,253
������

392
00:24:14,036 --> 00:24:15,060
���

393
00:24:16,305 --> 00:24:17,603
�غ�س

394
00:24:18,207 --> 00:24:19,334
 ������� 

395
00:24:20,576 --> 00:24:25,446
 ��� �ѹ������˹��� 

396
00:24:26,249 --> 00:24:27,547
 �ѹ�� ������� 

397
00:24:28,184 --> 00:24:30,983
 ������� �ѹ��� ���� �ѧ������� 

398
00:24:31,621 --> 00:24:34,591
 �ѹ������С��ѷ�Ẻ����ա������� 

399
00:24:35,458 --> 00:24:36,551
 ������ 

400
00:24:36,759 --> 00:24:38,523
- �ѹ� �ѹ�ͺ�� 
- ���� 

401
00:24:38,728 --> 00:24:40,026
- ��GG���� 
- �ͺ�ѡ���� 

402
00:24:40,229 --> 00:24:41,458
 ������� 

403
00:24:42,431 --> 00:24:43,694
 �͹� 

404
00:24:44,100 --> 00:24:45,534
 �ٺ���� 

405
00:24:45,735 --> 00:24:46,896
 ����� ����� 

406
00:24:47,103 --> 00:24:49,402
 ���� �ѹ���... �ѹ����� 

407
00:24:49,605 --> 00:24:50,903
 �ǡ �ͺ͡������!

408
00:24:51,974 --> 00:24:53,033
 ������¹

409
00:24:58,014 --> 00:25:00,108
- �����ͧ�ѹ�� 
- ��� 

410
00:25:04,020 --> 00:25:05,488
 �����ѧ

411
00:25:06,322 --> 00:25:08,450
 �ѹ�Ыѡ�׹���� 

412
00:25:08,758 --> 00:25:09,726
 ���оѤس��Ѻ��ѹ

413
00:25:09,825 --> 00:25:11,157
 �ѹ�ѡѺष

414
00:25:11,260 --> 00:25:12,228
 ������������µ�͡�� 

415
00:25:12,662 --> 00:25:13,721
 ������µ����ä� 

416
00:25:13,829 --> 00:25:16,321
 ����¼��ͧ
 �������ѧ㹡��ѧ��¡ Ѻ������ 

417
00:25:16,999 --> 00:25:18,058
 �ѹ���...

418
00:25:18,167 --> 00:25:20,102
 �кѡ�������ç����Ѻ�� 

419
00:25:20,202 --> 00:25:21,670
 �س�ѧ�������ո������դ� 

420
00:25:22,505 --> 00:25:23,495
 �� 

421
00:25:24,874 --> 00:25:25,898
 ���� 

422
00:25:41,991 --> 00:25:42,981
 ��达���¤س���ͤ� 

423
00:25:43,192 --> 00:25:44,421
 �����͡����� 仡ѹ��� 

424
00:25:44,527 --> 00:25:46,894
 ����� ����ष����

425
00:25:46,996 --> 00:25:48,931
����͹���ӵ�������Ѿ����� 

426
00:25:49,432 --> 00:25:50,525
 �͡�Ǣ���ѡ���� 

427
00:25:50,633 --> 00:25:51,657
 �͢��س���� 

428
00:25:56,205 --> 00:25:57,673
˹�Ѥس���� 

429
00:25:58,474 --> 00:25:59,567
 �ѹ��ѩѹ���������� 

430
00:25:59,675 --> 00:26:00,643
 ���áѹ �͹������� 

431
00:26:05,381 --> 00:26:08,351
 �ç����ո��� 

432
00:26:32,908 --> 00:26:35,639
 �у��� - ������� 

433
00:26:53,229 --> 00:26:54,993
 ��س���ʴ���͹������ 

434
00:26:58,534 --> 00:26:59,866
 ���ѧ为�ѧ

435
00:27:02,004 --> 00:27:03,666
 �ա��ѷ��ѹ����� 

436
00:27:09,412 --> 00:27:10,573
 �س�����ѹ�ѷ����§���� 

437
00:27:15,184 --> 00:27:16,709
 ����¹����ͼ������������ 

438
00:27:17,386 --> 00:27:18,911
 ������շէ���ա

439
00:27:20,256 --> 00:27:21,588
 ���Ǥس�͹����˹�� 

440
00:27:26,595 --> 00:27:28,530
 �������� ��������...

441
00:27:28,731 --> 00:27:30,859
 �������������áѺȾ

442
00:27:31,267 --> 00:27:33,202
 �����͹��� ������ 

443
00:27:34,070 --> 00:27:36,039
 ������ͧ�š��������Ѻ�������͹�ѹ

444
00:27:39,442 --> 00:27:41,035
 �س��է�չ����˹��� 

445
00:27:42,578 --> 00:27:44,672
 �������������仫�������ͼ�����س���� 

446
00:27:45,147 --> 00:27:46,171
 ������������ 

447
00:27:46,382 --> 00:27:47,509
 ���Ѻö�� 

448
00:27:48,317 --> 00:27:50,047
 �غ�س��س����ͧ��Ẻ��鹡����� 

449
00:27:50,553 --> 00:27:51,782
 ��ͧ�� 

450
00:27:51,987 --> 00:27:53,421
 ����ͼ�Ѥس������ǡ������ 

451
00:27:56,225 --> 00:27:57,557
 �س�������Ѣ�к��� 

452
00:27:57,760 --> 00:28:00,889
 ����繴�������ͧ���ͺ��ͨաѴ
��س��������ͧ���ѹ��������ͤ׹

453
00:28:02,231 --> 00:28:03,563
 �ѹ��� 

454
00:28:07,770 --> 00:28:10,740
 ��кس�缋է�� 
 �س�й���������ѷյ���� 

455
00:28:11,340 --> 00:28:12,308
 ���ùФ� 

456
00:28:15,778 --> 00:28:17,406
 ����ͧ��Ѻ������� 

457
00:28:25,154 --> 00:28:27,089
 �س�ѩѹ�ѷ������� ������¹

458
00:28:30,893 --> 00:28:33,761
 ���кس�ѷ���� 
 ���м��������س���褹��������� 

459
00:28:37,066 --> 00:28:38,625
 ������ѷ���� 

460
00:28:43,239 --> 00:28:44,798
 �س��˹ѧ������ѹ���� 

461
00:28:46,142 --> 00:28:48,373
 ���մ��Ѽ�����ɤس

462
00:28:49,178 --> 00:28:50,407
 ����ͧ���� 

463
00:28:51,914 --> 00:28:53,940
 ����ͧ����������س�������Ѽ�...

464
00:28:57,419 --> 00:28:58,717
 �ѧ�� 

465
00:29:00,689 --> 00:29:03,124
 ����������ͧ��ѹ� 

466
00:29:06,462 --> 00:29:07,987
 �ʹ�����ͧ��...

467
00:29:08,998 --> 00:29:10,261
੾�е���ѡ

468
00:29:11,600 --> 00:29:13,068
 �س�����������͡

469
00:29:21,110 --> 00:29:23,045
 ��鷷����ѹ������ 

470
00:29:59,982 --> 00:30:01,473
 �س������ѡ��� 

471
00:30:03,552 --> 00:30:05,145
 ���������ʹ����� 

472
00:30:08,524 --> 00:30:09,924
 ���Ǥس�з����õ�� 

473
00:30:10,392 --> 00:30:12,987
Home

474
00:30:13,562 --> 00:30:15,190
 ��ա���Ǽ����������������Ѻ

475
00:30:20,836 --> 00:30:22,702
 ����ա�Ѵ����ջա��訨ѧ

476
00:30:24,340 --> 00:30:26,639
 �ѹ����ѡ���س�� 

477
00:30:27,343 --> 00:30:28,811
 ��������е�ͧ�س

478
00:30:29,011 --> 00:30:30,673
 �����кس������չ���

479
00:30:32,047 --> 00:30:33,572
���ù� 

480
00:30:33,682 --> 00:30:34,843
 ����ոպ�·���ѧ

481
00:30:35,050 --> 00:30:36,541
 �� ������� 

482
00:30:49,765 --> 00:30:51,097
 ��ѧ����͡������ 

483
00:31:07,082 --> 00:31:09,017
 ���ѧ���͡...

484
00:31:15,090 --> 00:31:17,218
 �տ���������ô� 

485
00:31:28,037 --> 00:31:29,005
 ���� 

486
00:31:31,073 --> 00:31:32,905
 ��Ѵ�� 

487
00:31:33,108 --> 00:31:34,474
 �س����������µ

488
00:31:34,677 --> 00:31:36,407
 ��к�ͧ仡ѹ���� ������µ

489
00:31:36,946 --> 00:31:38,039
 ��㨷���徺�س

490
00:31:38,681 --> 00:31:40,274
ष��������ͧ�س���ѧ������� 

491
00:31:40,482 --> 00:31:43,213
 ������µ ����ͧ��� 
😊

492
00:31:43,419 --> 00:31:44,887
 �س�����áѺ˹���ͺ������ 

493
00:31:45,087 --> 00:31:46,316
 �֡�к����͡��� 

494
00:31:49,825 --> 00:31:51,123
 �����͡ѹ�� ����ѡ

495
00:31:54,096 --> 00:31:55,064
 ����͡ѹ�׹��� 

496
00:31:55,264 --> 00:31:57,062
 ������ѹ� �������������¹�ŧ

497
00:31:57,266 --> 00:31:58,461
 ����������ͧ�ѹ���� 

498
00:31:58,834 --> 00:32:01,201
 ������� �س�������ü����� 

499
00:32:03,005 --> 00:32:04,439
 �����͡ѹ ����ѡ

500
00:32:10,212 --> 00:32:12,647
 ������µ���繤�����ѡ�չ� 

501
00:32:12,848 --> 00:32:14,282
 ���� ��������›

502
00:32:14,483 --> 00:32:17,317
 ��Ѥ׹����кѴ�����ա
 ����к�ͧ��������� 

503
00:32:20,089 --> 00:32:21,284
 �͹� 

504
00:32:21,390 --> 00:32:24,656
- ����������¹��մ������
- The price of

505
00:32:24,994 --> 00:32:26,519
 �����ٺ�ѹ

506
00:32:26,829 --> 00:32:27,797
 �������� 

507
00:32:28,564 --> 00:32:31,193
 ���������ͧ���� �š�ѧ

508
00:32:33,402 --> 00:32:35,462
"�š" �ѧ����� 

509
00:32:36,772 --> 00:32:37,967
 ���������� 

510
00:32:52,121 --> 00:32:53,714
{\an8}

511
00:32:53,922 --> 00:32:55,015
 ��� 

512
00:32:56,358 --> 00:32:58,554
 ��Ѵ�� �������������¤� 

513
00:32:58,761 --> 00:33:02,357
 ���ʴդ�Ѻ �سʵ�� 
 �س�����仾��Ѻ��ѷ���� 

514
00:33:15,277 --> 00:33:16,711
 ���� ����������� 

515
00:33:17,146 --> 00:33:18,774
 ���ʴդ�Ѻ �չ������ 

516
00:33:34,997 --> 00:33:36,761
 ����� �س�ТѺ�ͧ���� 

517
00:33:54,249 --> 00:33:55,649
˹���˹��������� 

518
00:34:01,690 --> 00:34:04,421
 ��������� 1-2-2-4
 ������ ᷧ�� �����������ͧ��� 

519
00:34:04,526 --> 00:34:05,550
<i>�Ѻ��Ѻ ������ ᷧ��</i>

520
00:34:05,761 --> 00:34:07,457
<i>�ѡ�����Ź��仫��͵�������������</i>

521
00:34:07,663 --> 00:34:10,394
 ���͵��� ��price���蹡ѹ���ͤ� 

522
00:34:57,913 --> 00:35:01,816
 ��ʤ���� 

523
00:35:12,828 --> 00:35:14,319
 ������������ 

524
00:35:14,763 --> 00:35:16,129
 ��� �غ�س

525
00:35:29,411 --> 00:35:31,004
 ���� 

526
00:35:42,224 --> 00:35:43,522
 �س��������ͤ� 

527
00:35:45,027 --> 00:35:45,995
 �� 

528
00:35:48,630 --> 00:35:50,428
 ����� 

529
00:35:56,538 --> 00:35:57,904
 ������� 

530
00:36:00,242 --> 00:36:02,370
 �ѭ�������մ�¢����� 

531
00:36:03,312 --> 00:36:07,443
 ���¤�����Ѥس�������ö
😊

532
00:36:08,584 --> 00:36:10,519
 ���¢ͧ���׹��ѹ���� 

533
00:36:10,919 --> 00:36:13,946
 �ѧ䧩ѹ�����ٴ����ͧ��ѡѺ���������� 

534
00:36:25,133 --> 00:36:27,432
 �͹���س�������ѡ�Ѻ�ѹ���������� 

535
00:36:32,441 --> 00:36:33,568
 �ͧ����ͧ�� 

536
00:36:33,775 --> 00:36:36,404
˹�� ����������ѡ

537
00:36:38,113 --> 00:36:39,706
 ��������ѧ���� 

538
00:36:39,915 --> 00:36:41,008
 �ç���� 

539
00:36:43,785 --> 00:36:45,879
 ��������ͧ����ͧ��� 

540
00:36:48,824 --> 00:36:49,985
 �ѹ���� 

541
00:37:03,038 --> 00:37:04,233
 ������ѧ��еٺѹ��� 

542
00:37:05,374 --> 00:37:06,342
 ��ͧ���ä� 

543
00:37:06,675 --> 00:37:08,109
 ��ͧ������ͧ�� 

544
00:37:08,944 --> 00:37:10,776
 ����Sulfur�͡��ǡ������ͤ� 

545
00:37:12,014 --> 00:37:14,415
 ���������Ѥس����ö��Ѻ���ʹ���� 

546
00:37:14,616 --> 00:37:16,107
 ���� ��ѧ������� 

547
00:37:17,286 --> 00:37:18,584
 �����¤���������ٴ

548
00:37:18,787 --> 00:37:21,154
 ���դջ���������Ѥس��Ѻ��ء����ͷ���ͧ��� 

549
00:37:21,356 --> 00:37:22,688
 ������¹ �ν��е���� 

550
00:37:41,043 --> 00:37:43,103
 ������ 

551
00:38:22,351 --> 00:38:24,479
 ������¡ �������� 

552
00:38:34,463 --> 00:38:36,432
 �ٴ���ú�ѧ�� ���ô

553
00:38:42,637 --> 00:38:44,299
 ���˭է�色��·����س ������Ѥس...

554
00:38:44,406 --> 00:38:46,932
 ��� 

555
00:38:47,576 --> 00:38:49,909
 ���˭է�����ѡ������ 

556
00:38:59,521 --> 00:39:00,921
 �س�籱ǡ�к�ʵ�����

557
00:39:01,790 --> 00:39:02,780
������ӹ�� 

558
00:39:03,125 --> 00:39:04,218
 ���¤������� 

559
00:39:04,426 --> 00:39:07,157
 ����ӡ���س��������¤������㨷ء����ͧ

560
00:39:07,963 --> 00:39:09,898
 �����ѹ��ͧ��Ẻ��鹴��� 

561
00:39:10,866 --> 00:39:12,266
 �������㨼� 

562
00:39:12,801 --> 00:39:14,667
 ���㨤س

563
00:39:14,803 --> 00:39:15,771
 ���� 

564
00:39:15,871 --> 00:39:16,998
 ����� 

565
00:39:17,205 --> 00:39:20,073
 ��Ӥس�ӵ���� ��������ӧ��� 

566
00:39:20,275 --> 00:39:22,471
 ������ӵ�� ����ŧ�ɤس

567
00:39:22,677 --> 00:39:24,077
 �����ŧ�ɩѹ

568
00:39:24,279 --> 00:39:26,271
 ��ͧ�ǡ���Ѻ�ѹ���� 

569
00:39:27,649 --> 00:39:28,776
 �� 

570
00:39:29,885 --> 00:39:32,150
 ���ǩѹ�������� 

571
00:39:34,856 --> 00:39:36,188
 ��� 

572
00:39:49,704 --> 00:39:51,366
 �����ӵ�ŧ��Ẻ��� 

573
00:39:53,074 --> 00:39:54,303
 ��������ͧ�س

574
00:39:54,743 --> 00:39:57,542
 ���������ѧ䧡��� 

575
00:39:59,347 --> 00:40:00,940
 ����ӡ���ѹ������������� 

576
00:40:01,149 --> 00:40:04,051
 �����������ʹ ���ѹ�ء��֧�ѹ�ֵַ�� 

577
00:40:04,252 --> 00:40:05,720
 ����èӵ���ͧ�ѹ�� 

578
00:40:09,424 --> 00:40:11,325
 �ѹ�й͹㹹��Ѻ�س���� 

579
00:40:11,526 --> 00:40:14,189
 ���� ����������ӧ

580
00:40:14,396 --> 00:40:16,831
 ���͡���� �����͹�Ѻ�÷�駹�� 

581
00:40:18,433 --> 00:40:21,426
 ����Ӵ�ѹ����ͧ��÷�����Ẻ������ 

582
00:40:21,636 --> 00:40:23,696
 ��������㨤س������ 

583
00:40:23,905 --> 00:40:26,431
 ����Ө�����｡�������ѹ����������ٻẺ�˹������

584
00:40:26,641 --> 00:40:29,668
����繤�������ѹ���ٻẺ������к�鹷����� 

585
00:40:30,779 --> 00:40:32,247
 ������ 

586
00:40:35,050 --> 00:40:37,110
 ���м���Ẻ��� 

587
00:40:44,593 --> 00:40:46,858
 ���س��� "�èк���ͧ"

588
00:40:47,062 --> 00:40:48,257
 ���¤������� 

589
00:40:48,463 --> 00:40:52,901
 ��������ѭ���������º��������� 
 ��������´�Ѵਹ

590
00:40:53,101 --> 00:40:54,228
 ��Ǩ�١�͹�� 

591
00:40:54,536 --> 00:40:58,166
 ���Ǥ����èѵ���ͧ�ѹ
 ��кس���㨷���������������㨷����� 

592
00:40:58,440 --> 00:41:00,841
 �ѹ����������ѩѹ�����㨷����� 

593
00:41:01,209 --> 00:41:02,507
 �����Ѥس���sulfur� 

594
00:41:02,711 --> 00:41:05,704
 �����÷�����ͺ�Ӻ�ѧ������ 

595
00:41:08,850 --> 00:41:12,446
 ��к�ͧ�ٴ�ѹ�ç仵ç�� 
 �ѹ�֧����� ��ŧ���� 

596
00:41:17,092 --> 00:41:18,788
 �ѹ��������͡��� 

597
00:41:20,495 --> 00:41:21,895
 ���¤�������ѧ� 

598
00:41:24,866 --> 00:41:27,768
 ���Щѹ�����...

599
00:41:28,203 --> 00:41:29,899
 �س�ѧ����ط��������������� 

600
00:41:30,539 --> 00:41:31,734
 ���Ǽ�������س��...

601
00:41:31,940 --> 00:41:33,932
 �ѹ��� �ѹ��...

602
00:41:34,276 --> 00:41:36,268
 ��س�·����ѧ��������� 

603
00:41:37,145 --> 00:41:38,272
 ����¤�� 

604
00:41:46,521 --> 00:41:48,581
 �س������˹�� 

605
00:41:49,691 --> 00:41:51,489
 �ѹ������ 

606
00:41:52,494 --> 00:41:55,123
-

607
00:41:56,765 --> 00:41:58,597
 ������ͤ����ѹ��ͧ���

608
00:42:04,506 --> 00:42:06,338
�س�Ѵ�ա�ա���� 

609
00:42:18,047 --> 00:42:19,379
 �س�з����� 

610
00:42:19,582 --> 00:42:21,448
 ���ʶк��ó����١��ͧ

611
00:42:21,651 --> 00:42:23,449
 �ѹ��ʶѹ��ó����� 

612
00:47:24,175 --> 00:47:25,643
 �س��ʴ��訨ѧ����ѹ�� 

613
00:47:27,612 --> 00:47:28,636
 ������� 

614
00:47:29,747 --> 00:47:30,908
 ����ѡ

615
00:47:34,752 --> 00:47:36,653
 ���Щѹ�з�Ᾱ�� 

616
00:47:44,028 --> 00:47:45,792
 �դ������Ѵ���յ��˹��´ա��� 

617
00:48:35,980 --> 00:48:37,778
 ���㨼����� 

618
00:48:49,761 --> 00:48:51,491
 �������͹

619
00:49:07,545 --> 00:49:09,013
 �����س����� 

620
00:49:25,663 --> 00:49:27,063
¡ ������ѧ��� 

621
00:49:27,899 --> 00:49:28,889
 ���������� 

622
00:49:30,835 --> 00:49:32,633
 �͡����Ѥس���� 

623
00:49:34,172 --> 00:49:36,038
 �ѹ������Ѻᢹ

624
00:49:36,908 --> 00:49:38,240
 �硴� 

625
00:49:47,919 --> 00:49:49,046
 ������� �� 

626
00:49:49,254 --> 00:49:50,415
 ��� 

627
00:49:59,864 --> 00:50:01,025
 �ٴ����� "���"

628
00:50:01,532 --> 00:50:02,500
 ������� 

629
00:50:03,067 --> 00:50:04,399
 ����缋ͧ�� 

630
00:50:08,573 --> 00:50:10,735
 ����ͧ�͡��͡��ѩѹ�� ������¹

631
00:50:10,942 --> 00:50:12,240
- ��Ѩ�crimin
- ���ä� 

632
00:50:12,443 --> 00:50:13,775
 ������ 

633
00:50:17,548 --> 00:50:19,380
- �ѹ������ 
- ��觵���� 

634
00:50:21,519 --> 00:50:24,011
 ����ͧ�ѩѹ�νѹ

635
00:50:24,222 --> 00:50:25,656
 ����ͧ�����¤���ѹ���� 

636
00:50:25,857 --> 00:50:27,018
 ���ѧ��Ѻ�����Ѻ ������� 

637
00:50:27,225 --> 00:50:28,193
 �ѧ��Ѻ�������� 

638
00:50:28,393 --> 00:50:30,692
 ��������µ����� 
 ����������Ẻ����� 

639
00:50:30,895 --> 00:50:32,227
 ����������ʺ��...

640
00:50:33,097 --> 00:50:34,190
 ���ɤ�Ѻ �س����

641
00:50:34,399 --> 00:50:35,992
������� �ѹ��������ѧ� 

642
00:50:36,200 --> 00:50:37,168
"��" ���� 

643
00:50:37,268 --> 00:50:39,703
 ����١���������ź˹����� 

644
00:50:39,804 --> 00:50:43,366
 ���к�����١���к����¡ "���" ����������˹��� 

645
00:50:43,574 --> 00:50:44,735
 ��Ѵ�դ�� 

646
00:50:45,777 --> 00:50:46,767
 ��¨�crimin

647
00:50:46,878 --> 00:50:48,210
 ����Ѻ ����͹������ ʵ�� 

648
00:50:48,413 --> 00:50:50,939
 �͹� ���س���� 
 �س����ë ��������¹ ���� 

649
00:50:51,149 --> 00:50:54,415
˹���������͡��ѩѹ�����˹����龺˹� 

650
00:50:54,619 --> 00:50:56,554
 ��㨷���龺�س�蹡ѹ��� �س������� 

651
00:50:56,754 --> 00:50:57,722
"�ë" ��� 

652
00:50:57,822 --> 00:51:00,451
 ��¨ѧ��� ˹�����ѡ��� 

653
00:51:00,658 --> 00:51:01,887
 �غ�س��� 

654
00:51:02,427 --> 00:51:05,124
 ��������ú͡��͹��Ѻ��Ѩ����� 

655
00:51:05,330 --> 00:51:07,196
 ��������١��ͧ�١�����١�ź˹��������� 

656
00:51:07,298 --> 00:51:09,767
 ������ �ͺ� �������§�մա��� 

657
00:51:09,934 --> 00:51:13,268
 �ʹ�����ѹ���ǹ�� 
 ��¤criminal

658
00:51:13,471 --> 00:51:15,440
 �ѹ��餧����� 
 ����ͧ���͹лѡ�Ѻ��ѹ

659
00:51:17,975 --> 00:51:20,103
 ������� �Ѻ��� 
 �����չ������ʹ� 

660
00:51:20,244 --> 00:51:21,212
 ���ɹФ� 

661
00:51:23,114 --> 00:51:24,639
- �͹������...
- ष ����ǡ�͹��

662
00:51:24,749 --> 00:51:26,411
��㨷���徺˹ٹ� 

663
00:51:26,517 --> 00:51:29,453
 �ѹ������§����ä��㹤�ͺ���� 
 ����к�ѹ�кյ��˹�� 

664
00:51:29,654 --> 00:51:31,782
 ���� ��ͧ��Ǥ�����¹ �С�Ѻ�ѡ����� 

665
00:51:31,989 --> 00:51:32,979
˹��кШ�� 

666
00:51:33,257 --> 00:51:34,281
 �ʹ١�͹��Ѻ��� 

667
00:51:34,492 --> 00:51:35,460
 ��㨷���徺�س��� 

668
00:51:35,827 --> 00:51:36,988
 �蹡ѹ��� 

669
00:51:40,865 --> 00:51:42,561
 �ͺ� 

670
00:51:47,372 --> 00:51:49,568
 �͹���ѹ�������� ष

671
00:51:54,545 --> 00:51:56,673
 �ѹ��ͧ�ѧ���� ����ǩѹ�á�Ѻ

672
00:52:14,966 --> 00:52:17,197
 ������Ѿ�����º��������������� 

673
00:52:19,070 --> 00:52:20,902
 ��� ����������Ѥѭ

674
00:52:21,472 --> 00:52:23,031
 �ѹ�ͺ���س

675
00:52:23,841 --> 00:52:27,334
 ��������˭� 
 ����������Following

676
00:52:27,678 --> 00:52:29,442
 ����繤����á

677
00:52:34,752 --> 00:52:36,550
 ������ �͹� 

678
00:52:38,222 --> 00:52:39,383
 �ѹ��...

679
00:52:40,425 --> 00:52:41,984
 �ռ��˭է���������է����褹���� 

680
00:52:44,061 --> 00:52:45,154
 �պ��Ѥ� 

681
00:52:47,665 --> 00:52:49,463
 ���Шѧ

682
00:52:49,934 --> 00:52:51,562
-

683
00:52:51,769 --> 00:52:55,035
 �ѹ�����каѹ��� �ѹ��...
 ����ա�պ�Ф�غ�ա�� 

684
00:52:55,139 --> 00:52:57,768
 ����ⴹ�Ǵ������� ����ⴹ���ѹ
 ���ѧ�纻Ǵ���ͧᴧ

685
00:52:57,875 --> 00:53:00,071
 ��ͧ��������ѹ��觤����آ�к���� 

686
00:53:00,278 --> 00:53:01,974
 ���ѭ��

687
00:53:05,616 --> 00:53:09,246
�ǡ����ѧ�͡ഷ�չ���ͤ����д�˹ѧ������ 

688
00:53:09,887 --> 00:53:12,186
 �����ͺ�������ͧẺ��� 

689
00:53:14,258 --> 00:53:16,250
 �������մ������ѧ

690
00:53:19,030 --> 00:53:21,397
 ��кس�ν����繺��Ǣͧ�� 

691
00:53:21,599 --> 00:53:23,534
 ����з�������جس

692
00:53:25,436 --> 00:53:27,667
 �������������ͧ��� 

693
00:53:27,872 --> 00:53:29,773
 ����к�������Ѻ�س

694
00:53:34,545 --> 00:53:36,377
 �����ѹ��ͧ�͹㹹����� 

695
00:53:37,448 --> 00:53:39,212
 ����դ׹����ѧ�͹������§���ǡѹ

696
00:53:39,584 --> 00:53:41,450
 ����͹��軡�� 

697
00:53:41,886 --> 00:53:44,788
 �����ִ�GG

698
00:53:44,989 --> 00:53:48,084
 ��Ѥس��ŧ��Ẻ��� 
 �س����ѡ����ͧ�ͧ����ͧ

699
00:53:48,559 --> 00:53:51,188
 ���� ���Щѹ���緷����к�س���� 

700
00:53:51,395 --> 00:53:54,126
 �������ѡ�������ͧ������� 
Order ѹ��ѧ��ѧ

701
00:53:54,332 --> 00:53:55,300
 ��� ������ѧ��� 

702
00:53:55,399 --> 00:53:58,961
 �ѹ��ա�ѡ�������Ѿ�է�ѹ�ա�ѡ˹��� 
 �غ�س

703
00:54:02,507 --> 00:54:04,806
 �ѹ����GG ������� 
 �ѹ��к��Ѻ��ѹ������� 

704
00:54:09,447 --> 00:54:11,109
 �ѹ�˹�ͧ�س

705
00:54:11,649 --> 00:54:12,981
 �ء�ѹ��� 

706
00:55:02,883 --> 00:55:04,715
 ��չ��蹡ѹ��� 

707
00:55:07,087 --> 00:55:09,522
 �س�������Ẻ������ѧ� 

708
00:55:10,624 --> 00:55:12,889
 ���͹�ͧ������˹�� 

709
00:55:13,793 --> 00:55:15,227
 �͹��base� 15

710
00:55:16,062 --> 00:55:17,928
������ǧ�س���� 

711
00:55:18,131 --> 00:55:19,929
 ���繺��Ǣͧ������ˡ����� 

712
00:55:20,133 --> 00:55:21,567
 �ٴ��GG���� 

713
00:55:23,303 --> 00:55:24,896
 �������س�������ͧ���� 

714
00:55:25,105 --> 00:55:26,801
 ��������͹

715
00:55:27,240 --> 00:55:31,473
 �������㹤�ͺ���Ǽ� 
 �������ͧ��ǹ���ͧ�� 

716
00:55:34,180 --> 00:55:37,082
 �����س��ѡ����ͧ�ǡ��� 

717
00:55:37,284 --> 00:55:39,253
 �س�����պչ�ѹ

718
00:55:39,686 --> 00:55:41,245
"�س����جوع�ѹ"

719
00:55:42,122 --> 00:55:44,387
 ���Ǽ��к͡�� �ͤ��ͺ� 

720
00:55:44,991 --> 00:55:46,892
 �س�ѧ��¡ Ѻ������ 

721
00:55:47,761 --> 00:55:49,252
 ���պ�ѧ

722
00:55:49,462 --> 00:55:50,953
 ��������͹�ѹ

723
00:55:59,189 --> 00:56:00,350
 �͹� 

724
00:56:01,292 --> 00:56:03,518
 ������������ͧ���ٹ�к������˹

725
00:56:03,528 --> 00:56:05,394
 ������֡����͹�ѹ�͹�á

726
00:56:07,019 --> 00:56:09,784
 ���÷����س����¹�����GG

727
00:56:14,857 --> 00:56:17,918
 �ͻ�����ѧ��äǺ��� ��������֡����� 

728
00:56:19,161 --> 00:56:22,689
 �ѡ�����Ѻ�մ�ͺ �ѡ��õѴ�չ� 

729
00:56:23,632 --> 00:56:24,930
 ������֡��ʹ��� 

730
00:56:26,035 --> 00:56:27,970
 �س��������֡ ��´��� 

731
00:56:31,006 --> 00:56:34,170
 ������¾���Ǥ��˹ ������դջ���� 

732
00:56:35,434 --> 00:56:37,994
 ��������Sulfur캹��§����ͧ

733
00:56:41,037 --> 00:56:43,063
 ����¹͹��Ѻ�Ѻ��Ǥ��˹

734
00:56:43,273 --> 00:56:44,741
 �������� 

735
00:56:49,042 --> 00:56:50,374
 �س������ 

736
00:57:12,346 --> 00:57:13,575
 ������ѭ�ѹ�

737
00:57:13,948 --> 00:57:15,439
��ѹ��������´��� 

738
00:57:15,650 --> 00:57:17,585
 ������Ѽ���Ѥس�դն�� 

739
00:57:18,286 --> 00:57:20,118
 �͡����� ����������ѹ���� 

740
00:57:20,321 --> 00:57:22,085
 �����ը�ó� ������� 

741
00:57:27,410 --> 00:57:29,675
 ��ѧ������GG

742
00:57:39,655 --> 00:57:41,055
 �ͺ�س������觤�� 

743
00:57:41,157 --> 00:57:42,125
 �����͡ѹ ����ѡ

744
00:57:48,931 --> 00:57:50,365
 ��� �������Ǥ�Ѻ

745
00:57:50,566 --> 00:57:51,590
 �������س��������� 

746
00:57:51,701 --> 00:57:54,500
-
 �ѹ��为�ѧ

747
00:57:54,670 --> 00:57:56,536
- �͡������ͧ���� 
- �繵ç��� 

748
00:57:56,739 --> 00:57:58,435
 ����Ǥ�� 

749
00:57:58,641 --> 00:57:59,973
 �͹������ ʵ�� 

750
00:58:02,278 --> 00:58:04,873
 �� ���� 
 �͹������ ʵ�� 

751
00:58:07,016 --> 00:58:08,006
⪤�դ�Ѻ

752
00:58:08,451 --> 00:58:09,612
 �է�ѭ�ա�������� 

753
00:58:09,986 --> 00:58:12,319
 �����������մա���Ѻ��͡��ŵ������ 

754
00:58:12,522 --> 00:58:13,717
 �ѹ��к�ѧ�ء���к����� 

755
00:58:13,823 --> 00:58:16,024
 ��չ���ѹ��է�պ� 
 ����������µ�Ѻ�ѹ�չѴ�к���դ�� 

756
00:58:16,192 --> 00:58:17,990
 �������ǡ��仴��Ф÷����� 

757
00:58:18,194 --> 00:58:20,754
 ��� �����������ͧ�ͺ

758
00:58:21,330 --> 00:58:22,423
 ������������������ 

759
00:58:24,200 --> 00:58:25,293
 �ѧ ���...

760
00:58:25,501 --> 00:58:27,493
 �鵻�խ�ѹվ���ͧ�ѹ
�ѹ�������������� 

761
00:58:28,137 --> 00:58:30,834
 ������� 

762
00:58:39,081 --> 00:58:40,049
 �������� 

763
00:58:40,516 --> 00:58:41,643
 �������� 

764
00:58:41,851 --> 00:58:43,979
 �ʹ�����¹� 

765
00:58:45,021 --> 00:58:47,013
 �ѹ������֡����¹� 

766
00:58:47,223 --> 00:58:48,452
 ��͹�������� 

767
00:58:50,026 --> 00:58:51,085
 ��� 

768
00:58:51,928 --> 00:58:52,896
 ��� 

769
00:58:52,995 --> 00:58:54,258
 ��� 

770
00:59:09,045 --> 00:59:11,605
 ������¹ ���� 
 �غ�س����Ѻ�ش�ѻ��������ʹ㨷���ش

771
00:59:11,814 --> 00:59:15,512
 ��tension�ͻ����缋է�س
 ����к���س���ѹ�Crane��� 

772
00:59:16,686 --> 00:59:18,518
 �͹������ ʵ�� 
 �繤س�з���� 

773
00:59:18,721 --> 00:59:22,180
 ��������ѹ��ͧ��Ѩ���Ẻ�������� 
 �س��觩ѹ��ʹ���� 

774
00:59:29,865 --> 00:59:32,528
 ������¹ ���� 
 ������ѧ���ѧ��� 

775
00:59:32,702 --> 00:59:35,467
 �����ա���ѧ�� �س�Ъպ

776
00:59:40,826 --> 00:59:43,159
 ��ͤ������仹�������͹䢢ͧ�ѭ�ѷ��١�Ѵ

777
00:59:43,362 --> 00:59:45,763
{\an8}�����ѧ�ؤ�ż������ ��кؤ�ż���繺��� 

778
00:59:46,999 --> 00:59:48,991
<i>�ش���ʧ���ѡ�ͧ�ѭ�ѩ�Ѻ���</i>

779
00:59:49,201 --> 00:59:53,468
<i>������������������Ǩ�����֧��㨷ѧ�Ȣͧ��</i>
<i>��Т�ͨաѴ�ͧ�����ѧ�ʹ���</i>

780
00:59:54,473 --> 00:59:57,136
<i>����繹����м���繺��ǵ�ŧ����Ѻ��Ӻ</i>

781
00:59:57,342 --> 00:59:59,777
<i>��ڷء�� 

782
00:59:59,978 --> 01:00:02,345
<i>���������������ѹ��е�ͧ�������Ѻ</i>

783
01:00:02,547 --> 01:00:04,106
<i>����ѧ�������Ѻ��ͨӡѴ</i>

784
01:00:04,216 --> 01:00:07,152
<i>����ӵá�ä�����ʹ��µ�ӧ�</i>
<i>����к������ѭ�ӹ��</i>

785
01:00:09,354 --> 01:00:10,378
<i>����繺��ǵ�ͧ����Ѻ</i>

786
01:00:10,489 --> 01:00:14,085
<i>��������ӧ����</i>
<i>��������������������о֧���</i>

787
01:00:14,326 --> 01:00:16,454
<i>¡ ���������˹����㹢�ͨӡѴ����٧</i>

788
01:00:17,266 --> 01:00:18,666
 �͹������ ʵ�� 
 ����ӡ ���ѧ�红ͧ����仫��͵��� 

789
01:00:18,768 --> 01:00:19,758
 ����֧๡���鹹�鹨ѧ

790
01:00:21,368 --> 01:00:25,248
<i>���Ǩе�ͧ�������ͧ�ֹ��� 
 �ٺ������ �������ʾ�Ӵ</i>

791
01:00:25,622 --> 01:00:28,091
<i>���ͷӵ������§����ѹ����� � ��������</i>

792
01:00:30,335 --> 01:00:32,804
<i>���Ǩе�ͧ����Ӥ�������ѹ��ӧ��</i>

793
01:00:32,879 --> 01:00:34,881
<i>�Ѻ�ؤ����蹹͡�ҡ��¤�����</i>

794
01:00:36,758 --> 01:00:39,386
<i>���Ǩе�ͧ��ŧ�Ѵ���Ҥ�����ԴẺ��Թ</i>

795
01:00:39,469 --> 01:00:42,598
<i>�ҡᾷ���������͡�����</i>

796
01:00:42,931 --> 01:00:46,265
<i>���Ǩ��Ѻ��зҹ�������������</i>
<i>���ͺ��ا��ҧ�������ѡ���آ�Ҿ</i>

797
01:00:46,367 --> 01:00:48,734
<i>�����¡������÷���˹����</i>

551
01:00:50,313 --> 01:00:53,533
<i>���ǵ�ͧ���Ϳѧ����觢ͧ���</i>

552
01:00:54,109 --> 01:00:56,703
<i>�µ�ͧ�����ҧ��ԧ� ������ѧ��</i>

553
01:00:58,738 --> 01:01:00,661
<i>�����������ö�����ʵ�ǹ����</i>

554
01:01:00,740 --> 01:01:03,084
<i>�͡�ҡ��͹حҵ����</i>

555
01:01:04,494 --> 01:01:06,246
<i>���Ǩе�ͧ��ԺѵԵ�</i>

556
01:01:06,329 --> 01:01:08,127
<i>�ʴ�������þ ����繹������</i>

557
01:01:08,248 --> 01:01:11,297
<i>��Ше�ͧ���¡��� '��ҹ'  '�س����'</i>

558
01:01:11,585 --> 01:01:13,929
<i>���ͪ������� ������¨����</i>

559
01:01:15,630 --> 01:01:19,885
<i>����繹���Ҩ���¹�� ���ͷ��ɺ�����</i>

560
01:01:19,968 --> 01:01:23,097
<i>���������������</i>

561
01:01:23,430 --> 01:01:24,727
<i>�������ͤ����֧���</i>

562
01:01:25,265 --> 01:01:26,905
<i>����� "����ͧ"</i>

563
01:01:26,935 --> 01:01:29,005
<i>���������¡ ����ʹ㨨ӡ���</i>

564
01:01:29,025 --> 01:01:31,425
<i>��Ӻ��� ���֧�Ӵ�ӡѴ�ͧ������</i>

565
01:01:31,445 --> 01:01:33,225
<i>�ӡ����Ǥ���� "ᴧ" �͡��</i>

566
01:01:33,255 --> 01:01:35,235
<i>��¨е�ͧ��ش��á�зӷ����� ��������</i>

567
01:01:35,265 --> 01:01:37,025
<i>����·ѹ��</i>

810
01:01:37,055 --> 01:01:39,456
{\an8}���� 

811
01:01:41,326 --> 01:01:45,161
<i>�����������١�ѹ��ӡ��</i>
<i>���¡ ���Ѵ�������ӧ˹�������</i>

812
01:01:45,364 --> 01:01:47,128
<i>�����������������١�١�������</i>

813
01:01:48,200 --> 01:01:50,829
<i>����繺����wick������١�ش�ӡ�����</i>

814
01:01:51,036 --> 01:01:54,529
<i>����繺����｡���Ѻ�����纻Ǵ���ӡ�������˹</i>

815
01:01:59,912 --> 01:02:02,746
 ������Ӥ׺˹�����ѧ
 ��������͵��� �������������� 

816
01:02:05,651 --> 01:02:10,248
 �ͤ׺˹�Ӻ�ӧ ��㨷�������ѡ�س

817
01:02:32,578 --> 01:02:33,841
 ������¹

818
01:02:34,546 --> 01:02:37,414
"���" ��������ѡ�������

819
01:02:50,562 --> 01:02:54,260
��������͹������ѡ���ѹ "��" ���˹

820
01:03:02,107 --> 01:03:03,871
 �س��ͧ���Ẻ���������� 

821
01:03:31,370 --> 01:03:32,338
 ���������§�� 

822
01:04:59,925 --> 01:05:01,484
Ẻ��� "��" ���� 

823
01:05:33,179 --> 01:05:35,171
 �ѹ�������ѡ��� 

824
01:05:42,879 --> 01:05:44,973
 ���س�����áѺ�� 

825
01:06:02,967 --> 01:06:04,060
 ���ǵç������ 

826
01:06:07,305 --> 01:06:08,398
 ��������� 

827
01:06:08,873 --> 01:06:11,104
 �ѹ�ν�������¤� 

828
01:06:14,545 --> 01:06:16,070
 �ٴ�֧����ͧ��� 

829
01:06:17,081 --> 01:06:19,846
 �ѹ�ѧ�����Ѵ�у� 

830
01:06:25,890 --> 01:06:27,381
 ���͹��ѧ���ͤ� 

831
01:06:29,093 --> 01:06:32,188
 �͡����� �����͹������§�Ѻ�� 

832
01:06:34,065 --> 01:06:36,227
 ��к���ͧ�ѹ������ 

833
01:07:03,694 --> 01:07:07,392
 �͹������ ʵ�� 
 �ջѭ�������է�ѭ�� 

834
01:07:09,967 --> 01:07:11,629
 ������¹ ���� 
 �����մ��ѧ��кس��supportŧ

835
01:07:11,736 --> 01:07:13,329
 ��Ѥ�¡ ѹ�͹�ѹ����ä�Ӥ׹������� 

836
01:07:19,210 --> 01:07:20,906
 �͹������ ʵ�� 
 �����͹�����ѭ�� 

837
01:07:21,012 --> 01:07:22,503
 �ѹ��к����Embroidery

838
01:07:22,647 --> 01:07:25,139
 ������¹ ���� 
 �� ��base�������ٷ

839
01:07:30,888 --> 01:07:34,984
 �͹������ ʵ�� 
 ��ǹ�ѹ�й�觡���ͺ� 

840
01:07:57,748 --> 01:08:00,513
 �Embroidery

841
01:08:09,160 --> 01:08:11,026
 ��Ъ����áը��� 

842
01:08:25,343 --> 01:08:27,005
 �ѭ�� - �س������¹ ����
"���"

843
01:08:27,912 --> 01:08:29,744
 �س�ع������ ʵ�� 
"����"

844
01:08:36,587 --> 01:08:37,714
 ��ѷ���ѡ

845
01:08:38,556 --> 01:08:40,252
 ����Ẻ����ѡ�͹

846
01:08:42,627 --> 01:08:44,425
 �����¶֧��Ъ����áը

847
01:08:46,764 --> 01:08:47,925
 �سʵ�� 

848
01:08:48,266 --> 01:08:49,234
 ��û�Ъ�� 

849
01:08:51,302 --> 01:08:52,326
˹���á

850
01:08:53,070 --> 01:08:56,097
 �մ��к��������ѩѹ�������¹�緷���������� 

851
01:08:56,207 --> 01:08:58,108
 ���ͧ����� �Ѻ��Ѻ���� 

852
01:08:58,476 --> 01:09:01,503
˹�� 3 ��ä 1520

853
01:09:01,712 --> 01:09:06,241
"����繺��Ǩе�ͧ���Ѻ�ν�����ѧ���� 
 �������»��ʧ�� 

854
01:09:06,450 --> 01:09:10,478
"��Ше�ͧ��з�������ѧ�� 
 �����������"

855
01:09:16,794 --> 01:09:19,059
 ��ν�˹����� 

856
01:09:19,263 --> 01:09:21,459
 �Ѥ��ǡ 3 "��ըաѴ��hal��"

857
01:09:21,732 --> 01:09:22,700
 �Ѻ�س

858
01:09:23,434 --> 01:09:25,369
 �� "�ӻ���Ѵ����"

859
01:09:25,569 --> 01:09:26,662
 ���ѧ���� 

860
01:09:27,104 --> 01:09:28,128
 �մ����ա

861
01:09:33,611 --> 01:09:34,874
 �մ��� "�ջ���Ѵ��է��ʹ" ���� 

862
01:09:35,713 --> 01:09:36,737
 �س��㨹� 

863
01:09:37,181 --> 01:09:38,410
 �� 

864
01:09:38,849 --> 01:09:40,249
- ���������Ȫ�� 
- �ջ���Ѵ��ͧ��ʹ

865
01:09:40,451 --> 01:09:43,580
˹����� "�ؤ�ż���繺��� 
"

866
01:09:43,788 --> 01:09:46,815
 ����������� 
 ����͹���� �� 

867
01:09:47,525 --> 01:09:49,255
 ����է˹պ��������

868
01:09:49,460 --> 01:09:50,951
������ Solve

869
01:09:51,162 --> 01:09:53,063
 ��halogenѴ�������� 

870
01:09:53,664 --> 01:09:54,985
- ������¹
- ����է˹պ�������� 

871
01:09:55,633 --> 01:09:57,067
 ����ش�Crane������ 

872
01:10:12,717 --> 01:10:16,085
 �س�·��ѭ�������crimin

873
01:10:16,520 --> 01:10:19,251
-

874
01:10:19,857 --> 01:10:22,292
 �խ��к�� �سʵ�� 

875
01:10:24,895 --> 01:10:28,525
 �ѧ����˹����� �����͹䢺ѧ���ѧ
 ����ͧ��ä����Ш�ѧ��� 

876
01:10:29,900 --> 01:10:31,300
"�Ѵ�ǹ����"

877
01:10:31,669 --> 01:10:33,365
 ����͡�Ѵ�ǹ�ѡྴѹ

878
01:10:34,505 --> 01:10:36,201
 �����˵ؼ����ä� 

879
01:10:36,540 --> 01:10:37,701
 �����آ�ͧ�س

880
01:10:38,342 --> 01:10:39,332
 ��GG���� 

881
01:10:39,543 --> 01:10:41,102
 �ͧ������ 

882
01:10:41,846 --> 01:10:43,109
 ������›

883
01:10:43,314 --> 01:10:44,441
 ��� ��ըաѴ����٧

884
01:10:46,817 --> 01:10:49,616
 ��������١�ѹ��ѡ��������� 

885
01:10:50,187 --> 01:10:52,213
 �ѹ����������͡

886
01:10:52,423 --> 01:10:54,892
 ��ل������˹ѧ �ح���� 

887
01:10:55,092 --> 01:10:56,958
 ���µѴ "෻���" �͡

888
01:10:58,829 --> 01:11:00,127
 ��� "����" ������� 

889
01:11:02,066 --> 01:11:03,796
 ����Ѵ�Ѵ���� 

890
01:11:06,504 --> 01:11:10,407
 �ͪ������� ����зѺ㨤������� 
㹡�û�Ъ���ͧ�س�ѡ

891
01:11:12,209 --> 01:11:15,668
 �����кس����� ������ʹ�ͧ��ѹ���س

892
01:11:16,714 --> 01:11:18,478
 �ѷյ���� 1 ����

893
01:11:18,682 --> 01:11:20,844
���س���͡�׹���ͧ

894
01:11:21,052 --> 01:11:22,850
 ��Ѩ���͡ഷ�ѹ

895
01:11:23,354 --> 01:11:25,585
 ����͹��軡�շ���� 

896
01:11:25,790 --> 01:11:28,385
 ���ͤ�� ��˹ѧ

897
01:11:28,926 --> 01:11:30,019
 �ࡵ����� 

898
01:11:30,428 --> 01:11:31,987
 ���á�����س��ͧ��� 

899
01:11:34,231 --> 01:11:35,426
 ����Ѻ��� 

900
01:11:35,900 --> 01:11:37,732
 �س㨴��ѡ

901
01:11:38,769 --> 01:11:40,704
 �����ʹ������Ѥ��ǡ 5

902
01:11:56,320 --> 01:11:59,017
😊

903
01:12:01,759 --> 01:12:03,421
 �س����������� 

904
01:12:04,428 --> 01:12:05,691
 ������������� 

905
01:12:07,431 --> 01:12:11,368
 �ѹ�з��ǹ�������¹�ŧ�ǡ��� 
 ��Шо������Ѵ�у������ 

906
01:12:12,303 --> 01:12:13,566
 ��ѡ��Ѻ�������� 

907
01:12:14,338 --> 01:12:15,465
 ��� 

908
01:12:15,673 --> 01:12:17,665
 ���кѧ�س�͡���ѧ��� 

909
01:12:19,410 --> 01:12:21,311
 �� �Ѥس

910
01:12:22,113 --> 01:12:25,880
 ��÷��س���ѧ���˹պ����չ������� 

911
01:12:26,450 --> 01:12:27,918
 �ѧ������㨢ͧ�س����¹� 

912
01:12:30,588 --> 01:12:32,113
 ��˹�Ѥس

913
01:12:32,556 --> 01:12:33,785
 ��˹�Ѣͧ�ѹ���� 

914
01:12:34,191 --> 01:12:35,318
 �س˹��ᴧ

915
01:12:35,759 --> 01:12:37,284
 �Ѩ���д����ǹ� 

916
01:12:37,828 --> 01:12:39,057
 �����д�չ��չ

917
01:12:48,339 --> 01:12:50,240
 ����թѹ������ 

918
01:12:52,109 --> 01:12:53,338
 ���ν������ 

919
01:12:54,278 --> 01:12:55,473
 ���ѧ�á

920
01:12:56,614 --> 01:12:59,174
 ���Ъ��¤س�ʹ�ش���س������� 

921
01:12:59,850 --> 01:13:00,818
 ��� 

922
01:13:01,318 --> 01:13:04,345
😊

923
01:13:04,822 --> 01:13:06,450
 ��GG����

924
01:13:08,392 --> 01:13:09,951
����������س���� 

925
01:13:10,828 --> 01:13:12,126
 ����� 

926
01:13:12,663 --> 01:13:13,756
 �� 

927
01:13:14,899 --> 01:13:16,492
 ����й������ 

928
01:13:17,568 --> 01:13:18,695
 �� 

929
01:13:37,488 --> 01:13:39,821
 �س��Ѻ��û�Ъ����� �س���� 

930
01:13:50,367 --> 01:13:51,835
 ���ö�ѹ

931
01:13:54,004 --> 01:13:57,338
 � 

932
01:13:59,276 --> 01:14:00,835
 ������������س����������������� 

933
01:14:02,246 --> 01:14:03,475
 �ѹ�դ�� ������¹

934
01:14:03,781 --> 01:14:05,215
 �س������������ 

935
01:14:05,549 --> 01:14:08,018
 �Ѩ������� ��� 

936
01:14:17,228 --> 01:14:20,062
 ����������на

937
01:14:20,898 --> 01:14:22,696
 ���Щѹ������� 

938
01:14:28,973 --> 01:14:30,999
 ��������ع��������Ѿ�������������� 

939
01:14:31,108 --> 01:14:32,167
 ����ѳ��� 

940
01:14:32,276 --> 01:14:33,437
 �͹��� 

941
01:14:33,644 --> 01:14:34,771
 ��� 

942
01:14:36,213 --> 01:14:37,237
 ��Ѵ�դ�� 

943
01:14:37,448 --> 01:14:39,508
 ���ɷ���Ѫ�� ���Ѩ��ѷ��ʹö�� 

944
01:14:39,717 --> 01:14:41,811
 ������ä�� 
 ����� ����դѭ�ش���� 

945
01:14:41,919 --> 01:14:43,615
 ������������ �������Ѵ�ѹ�١�� 

946
01:14:43,754 --> 01:14:46,485
- ˹�����͹�觵մ�Ѻ������ष �����¤� 
- �ç�˹���� 

947
01:14:46,624 --> 01:14:47,819
- ���秧�����͡ѹ��� 
- �� 

948
01:14:47,925 --> 01:14:49,154
⪤�չ� 

949
01:14:49,360 --> 01:14:52,353
 ������ѧ�Following

950
01:14:53,297 --> 01:14:56,961
�طء��ѹ�ô�ú��͵�͹�Ѻ
 �س������¹ ���� 

951
01:15:03,841 --> 01:15:05,275
 �ǹ������� 

952
01:15:11,749 --> 01:15:13,217
 �غ�س��Ѻ

953
01:15:13,484 --> 01:15:17,148
 ������ Called
 �у������ѹ��� 

954
01:15:17,788 --> 01:15:19,416
 ���ͨѧ��¹� 

955
01:15:19,623 --> 01:15:22,491
 ������� �����ѡ

956
01:15:25,362 --> 01:15:27,558
 ������������� 

957
01:15:29,600 --> 01:15:31,125
 ����������ͤ�Ѻ

958
01:15:31,335 --> 01:15:35,966
 ���ͪ��¢�Ѵ���������� 
 ��Ф����ѡ�������š

959
01:15:39,276 --> 01:15:41,575
 ��Ǽ��ͧ

960
01:15:41,779 --> 01:15:43,873
-

961
01:15:44,615 --> 01:15:47,346
 �й� Salty

962
01:15:50,220 --> 01:15:52,519
 ��᡹ ������� 

963
01:15:55,993 --> 01:15:58,519
 �͹������ ʵ�� 

964
01:16:02,866 --> 01:16:04,926
ṹ����ι�� 

965
01:16:05,202 --> 01:16:07,364
 �չ�մ��¹Ф�Ѻ
 �س������������ѡ

966
01:16:07,571 --> 01:16:08,664
 �ѹ����� 

967
01:16:08,872 --> 01:16:10,135
๡���´չФ� 

968
01:16:10,341 --> 01:16:12,333
 ��ǧ��ѧ�ѹ����������ô�ͧ�� 

969
01:16:12,843 --> 01:16:14,038
 �س��յպ�������ѧ

970
01:16:14,578 --> 01:16:16,137
 �ѹ�ѧ�ν���� 

971
01:16:16,347 --> 01:16:18,612
 �͹������ �ͧ� situation

972
01:16:19,683 --> 01:16:20,651
 ��� 

973
01:16:20,751 --> 01:16:21,719
 ���� 

974
01:16:25,723 --> 01:16:27,692
- �չ�մ��¹Ф�Ѻ
- �غ�س��� 

975
01:16:28,392 --> 01:16:31,123
 ��������� ��ѷ������ 

976
01:16:31,729 --> 01:16:32,719
 ��� ��Ѵ��

977
01:16:32,830 --> 01:16:34,458
��������㹵���١�ѡ �͹��� 

978
01:16:34,565 --> 01:16:35,624
 �غ�س��� 

979
01:16:36,233 --> 01:16:38,361
ष ������ع�����������ش�ʹ���� 

980
01:16:38,502 --> 01:16:39,834
- �غ�س��� 
- �ʹ�ѡ

981
01:16:39,970 --> 01:16:42,098
- �� 
- ��Ѵ�� 

982
01:16:42,406 --> 01:16:43,465
 ��Ѵ�� 

983
01:16:43,741 --> 01:16:46,210
 ���� �س��������¹ �������ѧ
Ό�ͧ�͹Ѥ�� 

984
01:16:46,410 --> 01:16:48,402
 ��Ѵ�դ�Ѻ ����к����龺�س

985
01:16:48,612 --> 01:16:50,137
 �蹡ѹ��Ѻ ���ͺ�ع����ͧ�س

986
01:16:50,347 --> 01:16:51,315
 �ͺ�س�ѡ��Ѻ

987
01:16:51,415 --> 01:16:53,384
 �ѧ�٤س���ʺ��������������ͧ����ѻ�зѺ��ѡ

988
01:16:53,484 --> 01:16:54,645
- ��к���Ẻ�� Crane�� 
- �غ�س

989
01:16:54,752 --> 01:16:56,050
 �ѹ�͵����Ѥ�ͺ���� 

990
01:16:56,253 --> 01:16:58,188
 ���ʹ���ͨЪ��ѹ������ 

991
01:16:58,389 --> 01:17:00,358
 ���������ѷ����͵��ź�ѧ�Ф� 

992
01:17:00,457 --> 01:17:02,653
 ��չ �ѹ�շ���١��ǩѹ���»ѡ�ǹ

993
01:17:02,760 --> 01:17:04,592
 ��ŧ ���ѡ�ѹ�к���˹���� 

994
01:17:05,963 --> 01:17:07,329
 �ͧ����ѷյ�����Ǥ�Ѻ

995
01:17:07,531 --> 01:17:10,051
 ������ѡ�ѹ�͹�͹������������ɳ�� 
ŧ˹ѧ��;����ͧ�ѡ�֡�� 

996
01:17:10,493 --> 01:17:11,574
 �ل����ٻ˹��¤�Ѻ �س���� 

997
01:17:11,634 --> 01:17:13,193
 �͵���ѡ����Ф�Ѻ

998
01:17:16,305 --> 01:17:18,001
 �������ѧ� ��¤�Ѻ

999
01:17:46,203 --> 01:17:48,138
��ͧ���Ѻ������¹���ͧ�س

1000
01:17:48,339 --> 01:17:50,865
 ����������ͧ��Kick��� 

1001
01:17:53,944 --> 01:17:55,469
 ��ӡ�͡�������ӡ�� 

1002
01:17:55,680 --> 01:17:57,842
 ���ШѺ�س�Ӵ����¹� 

1003
01:18:03,354 --> 01:18:05,186
 ����������� 

1004
01:18:08,592 --> 01:18:10,390
 ���� ����������Ǵ�س

1005
01:18:12,146 --> 01:18:12,996
 ����� 

1006
01:18:20,220 --> 01:18:21,313
 ����ѡ�� 

1007
01:18:22,522 --> 01:18:24,457
 ��������ö����س�ѡ����� 

1008
01:18:24,991 --> 01:18:26,323
 ������� 

1009
01:18:29,162 --> 01:18:30,755
 ����ѹ���ѹ�Ѻ������ 

1010
01:18:31,531 --> 01:18:32,499
 ������ 

1011
01:18:33,867 --> 01:18:35,267
 ������¹ ���ö�� 

1012
01:18:35,735 --> 01:18:37,294
 ��������������������� 

1013
01:18:40,373 --> 01:18:42,604
 �ͺ�س��ѹ�Ѻ����� 

1014
01:18:42,809 --> 01:18:43,777
 ����ͺ������� 

1015
01:18:43,977 --> 01:18:46,105
 �†��������ӡ��� 

1016
01:18:47,147 --> 01:18:49,173
 ��ѹ������� 

1017
01:18:51,151 --> 01:18:52,119
ö�ѹ��� 

1018
01:18:52,319 --> 01:18:53,599
 ���｡

1019
01:18:54,187 --> 01:18:56,156
 ������¹ ����ѹ�ӡ����� 

1020
01:18:56,356 --> 01:18:58,120
 �С��س��͡������������ 

1021
01:19:06,333 --> 01:19:07,562
 �������֧�ְּּּן

1022
01:19:07,767 --> 01:19:09,292
 ���Щѹ��͡����� 

1023
01:19:09,502 --> 01:19:10,731
 �����ѹ���Ӿ���� 

1024
01:19:11,805 --> 01:19:12,773
 ��� 

1025
01:19:13,273 --> 01:19:14,241
 ���� 

1026
01:19:14,874 --> 01:19:16,001
 ����з�ӹ

1027
01:19:34,894 --> 01:19:36,385
 ��ӡⴹ���֡���� 

1028
01:19:45,305 --> 01:19:47,103
 �͵�͹�Ѻ����š�ͧ�� 

1029
01:20:08,928 --> 01:20:10,055
 ����з�����

1030
01:20:10,897 --> 01:20:13,628
���ӧӹ����Ϳ��� ����ͧ���仨Ѵ��� 

1031
01:20:14,768 --> 01:20:15,861
 ������ह� 

1032
01:20:19,973 --> 01:20:20,963
 �ѹ�֡���...

1033
01:20:21,174 --> 01:20:22,904
 ���������������������������������������� 

1034
01:20:24,611 --> 01:20:26,978
 �����͡ѹ����ӹ���ѹ���觹�� 

1035
01:20:57,544 --> 01:20:58,842
 ��Ѵ����� 

1036
01:20:59,045 --> 01:21:02,914
<i>�͹������ �Ӵ���â��</i>
<i>���ӡ��ͤ�������١ 2 ���������ӷӵ����</i>

1037
01:21:03,116 --> 01:21:05,415
˹���� ˹٢��ɤ�� 

1038
01:21:05,985 --> 01:21:07,817
 ������†

1039
01:21:08,021 --> 01:21:11,480
<i>�����ɹз�������仧ӹ���١</i>
<i>���������Ӵ��ӡ</i>

1040
01:21:11,691 --> 01:21:13,626
 �١��Ό���������� 

1041
01:21:13,827 --> 01:21:17,161
 ��������������ѧ���� 
 �ѧ������˹��������������� 

1042
01:21:17,530 --> 01:21:21,433
<i>��͹ ��褧��㨡��ӹ��</i>
<i>������wn����ͧ�Өӡ�١</i>

1043
01:21:25,305 --> 01:21:26,637
 �͹� 

1044
01:21:27,340 --> 01:21:29,172
<i>������������</i>

1045
01:21:30,343 --> 01:21:31,902
 ������ä�� ��������� 

1046
01:21:32,479 --> 01:21:34,471
 �ӷ����˹�����†����آ���� 

1047
01:21:35,482 --> 01:21:38,680
 ����� �� ��ǹ�˭����������� 

1048
01:21:39,185 --> 01:21:41,211
<i>�ѹ�Ѻ��͹</i>

1049
01:21:43,056 --> 01:21:46,458
�ѧ���١�ѡ �����ӡ�ѡ

1050
01:21:46,659 --> 01:21:48,958
 �١�ӷ���������� 

1051
01:21:49,162 --> 01:21:50,630
<i>�������ѹ�ͧ�ѹ����</i>

1052
01:21:50,830 --> 01:21:54,323
<i>������������� ��Ө����¡ ѹ����Ӽ��˭WP</i>

1053
01:21:55,502 --> 01:21:57,698
<i>�ѭ�ӡѺ��������١���ͧ�Ӵ��</i>

1054
01:21:57,904 --> 01:21:59,634
 ��� ˹��ѭ�� 

1055
01:22:00,173 --> 01:22:01,641
˹��ѭ�� 

1056
01:22:02,609 --> 01:22:03,907
˹��ѡ���Ф� 

1057
01:22:04,110 --> 01:22:06,341
<i>�����ѡ˹�</i>

1058
01:22:06,913 --> 01:22:08,575
 �����͹��� 

1059
01:22:09,682 --> 01:22:11,048
 ��� 

1060
01:22:18,458 --> 01:22:21,360
 ������͹�͡Ѻ�����ͧ�ѹ�ش�����§����ͤ׹

1061
01:22:22,395 --> 01:22:24,057
 ���ѧ�͹�������� 

1062
01:22:24,964 --> 01:22:26,728
 ������͡ ����������� 

1063
01:22:27,267 --> 01:22:28,826
 ���ǹ�蹡ح�ö��ͧ�� 

1064
01:22:32,305 --> 01:22:33,933
 �������ѹ

1065
01:22:34,440 --> 01:22:36,170
 ���� �͹� 

1066
01:22:37,977 --> 01:22:39,001
 �������� 

1067
01:22:39,212 --> 01:22:40,180
 �����������͡ ����...

1068
01:22:41,548 --> 01:22:43,608
 ����ѹ�����繤���仵��������Ѻ�� ��ŧ���� 

1069
01:22:43,816 --> 01:22:46,081
 ���� ���� �ѹ��ͧ����� 

1070
01:22:46,286 --> 01:22:47,879
 �ͨ���˹

1071
01:22:55,328 --> 01:22:56,887
 �ٹ���� 

1072
01:22:57,096 --> 01:22:58,655
 ������� 

1073
01:22:59,032 --> 01:23:00,762
{\an8}�����͡���������� 

1074
01:23:00,967 --> 01:23:03,436
{\an8}"������¹ ����Ѻ���͹"

1075
01:23:04,270 --> 01:23:05,795
ŧ�����������͹�ѹ

1076
01:23:06,005 --> 01:23:08,167
�ѹ�礧�繨�է���ŧ˹ѧ��;���� 

1077
01:23:09,609 --> 01:23:11,271
 ���仾���ա�չ����� 

1078
01:23:11,477 --> 01:23:12,809
 ���º���´� 

1079
01:23:12,912 --> 01:23:17,111
 ����ͺ͡�ѹ��ͧ���crimin
 ���ѧ�������ѷյ�� 

1080
01:23:17,383 --> 01:23:18,851
 ��ѧ�ѡ�ѹ������GG

1081
01:23:18,952 --> 01:23:19,920
 ���ù� 

1082
01:23:23,022 --> 01:23:24,820
 �ѹ�������� 

1083
01:23:39,539 --> 01:23:41,872
 ����к�Ѥس���ͧ�������ͧ�� 

1084
01:23:43,309 --> 01:23:45,505
 ��ѹ�ѧ������ѭ�� 

1085
01:23:45,878 --> 01:23:47,779
 ������ 

1086
01:23:47,981 --> 01:23:50,507
 �����лѵ�Ǩ�ͺ�չ��� 

1087
01:23:51,184 --> 01:23:52,652
 ��� 

1088
01:23:58,258 --> 01:23:59,817
 �س��������� 

1089
01:24:34,260 --> 01:24:35,751
 �ͧ��� 

1090
01:24:37,797 --> 01:24:39,163
 �ʹ�ͧ����͡

1091
01:24:43,069 --> 01:24:45,061
 ��ᢹ����˹����� 

1092
01:24:51,210 --> 01:24:53,076
 �ٻ��л�ͧ�س����ѡ �͹������ 

1093
01:24:58,718 --> 01:25:02,246
 �������ѡ���س����֡��µع�س����� 
 �������� 

1094
01:25:03,089 --> 01:25:04,421
 ��з�ѹ

1095
01:25:05,992 --> 01:25:07,722
 �Ѵ�ա�ա���� 

1096
01:25:07,927 --> 01:25:10,954
 �س����ѹ�ռŵ�ͼ��ѧ� 
 �ѹ��ѧ

1097
01:25:17,737 --> 01:25:20,297
 ����ͼ��͡�س�����������ͧ��� 

1098
01:25:20,506 --> 01:25:22,304
 �س��ͧ����㹷�ѹ�� 

1099
01:25:23,743 --> 01:25:25,405
 �س���ͼ� 

1100
01:25:26,312 --> 01:25:28,144
 �ء����͢�ѧ��е� 

1101
01:25:30,983 --> 01:25:32,576
 ���� 

1102
01:25:38,624 --> 01:25:40,991
 �ѧ��ͺ��颢� 

1103
01:25:42,495 --> 01:25:43,895
 �� 

1104
01:26:15,461 --> 01:26:17,362
 �����ؤس�� 

1105
01:26:43,890 --> 01:26:45,290
 �������� 

1106
01:26:46,025 --> 01:26:47,015
 ����� 

1107
01:26:47,126 --> 01:26:48,094
 �������

1108
01:26:48,728 --> 01:26:51,197
��ǹ�˭���������Фմ��ͧ

1109
01:26:52,198 --> 01:26:53,393
 �� 

1110
01:29:12,621 --> 01:29:14,249
 ����֡�ѧ� 

1111
01:29:15,090 --> 01:29:16,854
 �դ�з�ѹ

1112
01:29:37,146 --> 01:29:38,444
 ��º˹��� 

1113
01:31:14,135 --> 01:31:15,103
 ��Ѩ���˹�ѹ�� 

1114
01:31:20,441 --> 01:31:22,774
 �������·�������ٴ�֧����ä�� 

1115
01:31:22,977 --> 01:31:24,570
 ���� ��ͧ��Ǽ� ��Ѻ�� 

1116
01:31:25,112 --> 01:31:26,444
 ������ 

1117
01:31:29,617 --> 01:31:30,983
 ��ء���ѧ����ͧ������� 

1118
01:31:32,586 --> 01:31:34,077
 ��� 

1119
01:31:34,989 --> 01:31:36,287
 ���աѺ�� 

1120
01:32:23,738 --> 01:32:24,762
 ���ʴդ�� �س���� 

1121
01:32:24,972 --> 01:32:26,531
 �ѡѹ���� 

1122
01:32:27,041 --> 01:32:29,306
˹١��� �չ�յ�չ�Ѻ�Ш�� 

1123
01:32:29,510 --> 01:32:30,876
 ��ѹ���� ������� ���ѹ���� 

1124
01:32:30,978 --> 01:32:31,946
- ���ʴդ�� ��㨨ѧ
- ������GG

1125
01:32:32,046 --> 01:32:33,139
 ����ͧ͢�� ����GG

1126
01:32:33,347 --> 01:32:35,509
- �չ�շ���徺��� 
- �蹡ѹ

1127
01:32:35,716 --> 01:32:37,480
- �ѡѹ�������ͤ� 
- ��к��кٴ�֧���� 

1128
01:32:37,685 --> 01:32:40,314
 ������� �յ�ǵ���GG���� 

1129
01:32:41,255 --> 01:32:43,781
;����������ѡ��� 
 �����ѡ����ᾧ仴��� 

1130
01:32:43,991 --> 01:32:45,823
 ������µ�Ѻ���������Ѣ��ͧ

1131
01:32:46,527 --> 01:32:47,654
 ���������͹�͹� 

1132
01:32:48,229 --> 01:32:50,926
 ��������µ���������Ѩѡ�͹� 

1133
01:32:51,031 --> 01:32:53,159
 �ǡ�Ѷ١�еѡѹ���к�ѡ

1134
01:32:53,367 --> 01:32:54,801
 ����´� 

1135
01:32:55,269 --> 01:32:57,465
...

1136
01:32:58,105 --> 01:33:00,870
�������§�ͧ�ѹ�������͹෫��� 
 ��ǹ���ѹ���������¤�� 

1137
01:33:01,075 --> 01:33:02,668
 ����������� ����˹

1138
01:33:02,877 --> 01:33:04,004
 ���ǹ������ 

1139
01:33:04,211 --> 01:33:05,235
 �ըѧ

1140
01:33:05,446 --> 01:33:08,382
 �����GG����� 
 ��ǧ���է�շ���������ка

1141
01:33:08,582 --> 01:33:09,845
 ���� 

1142
01:33:10,284 --> 01:33:12,014
 �ѧ���駷���������ͺ��� 

1143
01:33:12,219 --> 01:33:14,051
 ����է�ѹ�������������ѹ���觹���� 

1144
01:33:14,522 --> 01:33:15,990
 ����ѡ�ѧ

1145
01:33:16,190 --> 01:33:17,658
 ���　���� ������¹

1146
01:33:17,858 --> 01:33:21,260
 �١�ѧ�����������������ѧ�ѹ� ���� 

1147
01:33:22,863 --> 01:33:24,491
 �������������������� 

1148
01:33:24,698 --> 01:33:26,064
 ���criminal

1149
01:33:26,267 --> 01:33:27,599
 �ʺ�ū���͵���...

1150
01:33:28,803 --> 01:33:29,771
 ���������������� 

1151
01:33:31,572 --> 01:33:32,938
 �к͡����������� 

1152
01:33:33,908 --> 01:33:35,706
 ����ѡ������Ὼ�ѧ

1153
01:33:35,910 --> 01:33:39,108
 �ѹ����crimin

1154
01:33:39,313 --> 01:33:40,838
 �͵�ǹФ�Ѻ

1155
01:33:45,453 --> 01:33:48,855
 ������¹
 �ѹ������٧�չ���������� 

1156
01:33:52,159 --> 01:33:54,025
 �س�к͡�������ͧ�����������������ѹ

1157
01:33:54,228 --> 01:33:56,254
 �س������GG�����ø�ѹ��

1158
01:33:56,464 --> 01:33:59,366
������ø�ø����͡�еء��� 

1159
01:34:03,771 --> 01:34:04,739
 �س�缋է�� 

1160
01:34:04,939 --> 01:34:06,771
 �س�������� �س�������� 

1161
01:34:13,948 --> 01:34:15,974
 ������¹ �س�ǹ����Ѻʹ��ν� 

1162
01:34:19,720 --> 01:34:20,688
 �͹� 

1163
01:34:21,155 --> 01:34:22,748
 �س��ͧ������� 

1164
01:34:23,791 --> 01:34:24,918
 ��ͧ������� 

1165
01:34:25,125 --> 01:34:26,650
 ����ͧ��äس

1166
01:34:27,595 --> 01:34:29,564
 �ѹ���������� ������¹

1167
01:34:33,868 --> 01:34:35,427
 ����ͧ��base���� 

1168
01:34:36,270 --> 01:34:38,603
 ������к͹������§�ѹ����� 

1169
01:34:39,340 --> 01:34:41,434
 �����س���������ѹ�е�Ǥس

1170
01:34:41,976 --> 01:34:44,138
 ������ͧ��Ẻ��� 

1171
01:34:51,018 --> 01:34:53,419
 ������ѭ�ѹ�� 
...

1172
01:34:53,521 --> 01:34:55,490
 �����س����ѭ�к�蹹ѡ˹� ������¹

1173
01:34:55,689 --> 01:34:57,681
 �س���ͺ�ѹ���ѧ���ѹ������ 

1174
01:34:57,958 --> 01:34:59,187
 �ͺ�� 

1175
01:34:59,460 --> 01:35:01,258
 ��鷷����س������������¹�ѹ

1176
01:35:01,829 --> 01:35:03,263
 ������ 

1177
01:35:05,833 --> 01:35:08,598
 �ѹ��ͧ��������ѡ���ѹ�� 

1178
01:35:09,837 --> 01:35:11,499
 ������д͡����� 

1179
01:35:12,339 --> 01:35:14,308
 ��������ѡ�ͧẺ��� 

1180
01:35:16,110 --> 01:35:17,601
 �͹� ���ô

1181
01:35:19,780 --> 01:35:22,272
 �س��к��ѡ����ѧ����¹�� 

1182
01:35:23,851 --> 01:35:25,911
 ���ѹ�����ʤس�� 

1183
01:35:26,687 --> 01:35:28,246
 �ѹ����ͧ

1184
01:35:41,969 --> 01:35:43,528
 ����������� 

1185
01:35:44,672 --> 01:35:47,005
 �͹���� ���պѡ

1186
01:35:47,174 --> 01:35:48,642
 �س�����ѹ���� 

1187
01:35:50,878 --> 01:35:52,346
 ���

1188
01:36:14,984 --> 01:36:17,453
���˭է��������մ�� 

1189
01:36:18,254 --> 01:36:20,314
 �մ�� 

1190
01:36:21,090 --> 01:36:23,286
 ����������� 

1191
01:36:27,463 --> 01:36:29,432
 �͵�µ͹�����Ǻ

1192
01:36:33,169 --> 01:36:35,263
 ���պѧ����ͧ�������� 

1193
01:36:38,441 --> 01:36:40,307
 ����ͧ���� 

1194
01:36:44,313 --> 01:36:46,441
 �����Ѻ��������� 

1195
01:36:49,485 --> 01:36:51,317
 ��ѧ���� 

1196
01:36:53,489 --> 01:36:55,924
 ���ѹ����� 

1197
01:37:15,344 --> 01:37:17,438
 �س��ͧ丨�����¨�crimin

1198
01:37:21,651 --> 01:37:23,847
 ��� 

851
01:37:28,259 --> 01:37:30,307
 ���ʴդ�� ����� 12-H
 �����к��ѧ��ѹФ� 

852
01:37:30,887 --> 01:37:33,140
 ���ʴդ�� ����� 2-B �ç����� 

853
01:37:33,765 --> 01:37:35,517
 �������� 

854
01:37:35,600 --> 01:37:37,227
 ��� �س�����Ѿ�ô��Ф�� 

855
01:37:37,935 --> 01:37:41,565
 ���ʴդ�� ����� 12-A
 �����к��ѧ��ѹФ� 

856
01:37:42,315 --> 01:37:43,362
 ���ʴդ�� 

1199
01:38:31,906 --> 01:38:34,535
 �ػ�ѫ�����ջ���ª��� ��ͺ

1200
01:38:34,742 --> 01:38:36,540
 �س��ŧ�ا������������� 
 �͡�ѷ� �͹� 

1201
01:38:36,644 --> 01:38:37,839
˹����͡��͡

1202
01:38:39,596 --> 01:38:40,689
 �ͺ㨹� �͹� 

1203
01:38:40,796 --> 01:38:44,233
 ����к͡��каны�ѫ���� 
 ������͹�չ��ū�� 

1204
01:38:44,433 --> 01:38:47,232
 ��к��觪谻�������� 
 �˹� ���ի�ū������ 

1205
01:38:47,436 --> 01:38:48,995
 �չ��շ᷹���� 

1206
01:38:49,672 --> 01:38:51,140
 ���к͡���ü� 

1207
01:38:52,274 --> 01:38:55,733
 �س⪤�շ���� situation

1208
01:38:55,945 --> 01:38:57,243
�ѹ��� 

1209
01:38:57,446 --> 01:38:59,312
- ������� 
- �ѹ��� 

1210
01:39:31,714 --> 01:39:37,153
 �մ�֧�س�� 
 ��к���س��������ѧ

1211
01:39:40,322 --> 01:39:42,791
 ����͹�ѹ��� 
😊

1212
01:39:51,467 --> 01:39:54,835
 ���͹���˹
 �س����պչ�ѹ������ 

1213
01:39:56,705 --> 01:39:58,936
 ���Ѥմ�ѡ

1214
01:40:16,659 --> 01:40:18,628
 �͹������ 

1215
01:40:36,345 --> 01:40:39,076
 ����ѡ ��������Ѥ�����ŧ˹��� 
 ����hal�ͧ��������ѡչ���� 

1216
01:40:39,281 --> 01:40:41,477
 ��������¤��˹���������� 

1217
01:40:42,151 --> 01:40:44,382
 �����������Ѵ����� 

1218
01:40:49,291 --> 01:40:50,759
 ������ 

1219
01:40:52,127 --> 01:40:53,390
 ���...

1220
01:40:54,029 --> 01:40:55,930
 �ѡ: ������¹ ���� 
 ������ա������� 

1221
01:40:56,465 --> 01:40:57,489
 ������� 

1222
01:40:57,700 --> 01:40:59,293
 ���� ������ 

1223
01:40:59,502 --> 01:41:02,301
 ������¹���� ���������� 

1224
01:41:03,272 --> 01:41:04,467
㹨������ 

1225
01:41:07,209 --> 01:41:08,438
"�����" ���¶֧��������� 

1226
01:41:08,644 --> 01:41:11,079
 �س���ʹ���� �չ�շ���龺�س��Ѻ

1227
01:41:11,280 --> 01:41:12,612
 �Ѻ����ͧ�������¤�Ѻ

1228
01:41:12,815 --> 01:41:16,115
 �ըcrimin
 ����Wagtail������ ᫿��� 

1229
01:41:16,485 --> 01:41:18,511
 ������ι��GG�����ᵧ��� 
 ��Ѻ�������й��

1230
01:41:18,721 --> 01:41:20,451
���ѡ�ͺ�������� 

1231
01:41:20,656 --> 01:41:22,124
 �س�к����÷���� ������¹

1232
01:41:22,324 --> 01:41:23,587
 �����Ѥس� 

1233
01:41:24,326 --> 01:41:25,760
 ���͵��仢�ѧ�͡�꺹֧

1234
01:41:36,305 --> 01:41:38,536
 �ѹ�　　����� 7 ��ä 5

1235
01:41:38,741 --> 01:41:40,107
 �� 

1236
01:41:41,176 --> 01:41:42,644
 ��ѧ�ѹ��� 

1237
01:41:44,246 --> 01:41:46,613
-

1238
01:41:47,049 --> 01:41:48,677
 �к���ͤ��ʹء���� 

1239
01:41:52,221 --> 01:41:53,814
 �������͹

1240
01:41:54,023 --> 01:41:55,047
 ����ѹ�� 

1241
01:41:55,257 --> 01:41:57,488
 ��������ǧ�������� 

1242
01:41:57,693 --> 01:41:59,025
 ������ѧ��� 

1243
01:41:59,428 --> 01:42:00,896
 �����ѡ�� 

1244
01:42:02,031 --> 01:42:04,159
 �������й����س���ѧ� 

1245
01:42:05,200 --> 01:42:06,998
 �����ѹ�� 

1246
01:42:09,104 --> 01:42:10,732
 ����䧵�� 

1247
01:42:11,407 --> 01:42:13,638
 ���ѡ�������ç������ 

1248
01:42:14,877 --> 01:42:16,903
 ��ѧ��кس�оѡ�����ͧ���ʺ�� 

1249
01:42:21,417 --> 01:42:23,818
 �س�з����õ͹������Ѿ��觹�� 

1250
01:42:28,891 --> 01:42:30,450
 ��Ѩ���˹�ѹ

1251
01:42:30,559 --> 01:42:32,050
 ���غ����͹ ������������ 

1252
01:42:32,561 --> 01:42:35,861
 �ѹ�　������ǵ�������ͧ���������������� 

1253
01:42:36,865 --> 01:42:39,027
 ��ͺ�֧���� 

1254
01:42:45,874 --> 01:42:48,400
 ��Ѵ�� �س���� ���interpretationѡ�crimining

1255
01:42:48,611 --> 01:42:52,605
 ���ʴդ�Ѻ ���Ό�ͧ���Ѻ �͹������ ʵ�� 

1256
01:43:22,778 --> 01:43:25,475
<i>�����٧ 3 �ѹ�ص �ǡ�س���������</i>

1257
01:43:25,781 --> 01:43:27,272
 ����

1258
01:43:27,483 --> 01:43:28,815
�����¤�� 

1259
01:43:29,018 --> 01:43:30,452
<i>�������</i>

1260
01:43:59,481 --> 01:44:01,177
<i>�Ѻ��� ��</i>

1261
01:44:03,352 --> 01:44:04,479
 �������� 

1262
01:44:04,687 --> 01:44:07,179
 ������ ����ѹ��觡��Ӿ� 

1263
01:44:27,376 --> 01:44:30,642
 �������� ��������ͨ���� 

1264
01:44:31,246 --> 01:44:32,305
 �ͺ�س��� 

1265
01:44:32,514 --> 01:44:34,676
 ��ӵ������㨤س�������� �سʵ�� 

1266
01:44:35,217 --> 01:44:37,812
 �˹�س�͡����������ӹ� 

1267
01:44:37,920 --> 01:44:38,888
 ��������� 

1268
01:44:39,755 --> 01:44:41,621
- �͹� 
- ����� 

1269
01:44:42,257 --> 01:44:43,452
 ���� 

1270
01:44:43,659 --> 01:44:45,685
 ����н׹价��� 

1271
01:44:48,097 --> 01:44:50,225
 ��������������� 

1272
01:45:00,275 --> 01:45:01,573
 ���� 

1273
01:45:02,444 --> 01:45:03,412
 ����� 

1274
01:45:04,113 --> 01:45:05,706
 ��������� 

1275
01:45:07,015 --> 01:45:10,850
 �͡�ൿӹ������������ͧ������� 
 �ѹ�� items֧�ѹ����� 30 �ӷ� 

1276
01:45:11,153 --> 01:45:12,121
 ��������� 

1277
01:45:12,354 --> 01:45:15,688
 ����ͧ��Ѻ���͵��Ŵ�ǹ
 �� ������� 

1278
01:45:17,860 --> 01:45:19,294
<i>�١�ѡ</i>

1279
01:45:19,394 --> 01:45:20,794
 �����ӡ��������¹������ 

1280
01:45:20,896 --> 01:45:22,660
 ��ͺ��ӡ�����ӡ��� 

1281
01:45:22,865 --> 01:45:23,958
˹���� 

1282
01:45:24,166 --> 01:45:27,534
 ���ӵ�ͧ�Ӻ��Ѻ���͵��Ŵ�ǹ
 ���ӧӹ�Ӵ����ͧ��� 

1283
01:45:27,736 --> 01:45:30,137
 �����ӡ�͡�١���������� �Ч��¢�� 
 ���ѹ������ 

1284
01:45:30,239 --> 01:45:31,229
 �Ӥ�ü���������͡

1285
01:45:31,340 --> 01:45:35,004
�١��ͧ���ѡ����ͧ����ѡ��� 

1286
01:45:35,711 --> 01:45:37,077
 �غ�س����Ѻ�ء���ѧ��� ��� 

1287
01:45:37,279 --> 01:45:38,508
 ��ŵ���ͧ���¹� �١�ѡ

1288
01:45:38,714 --> 01:45:40,046
 ������ 

1289
01:45:57,699 --> 01:45:59,759
{\an8}ʵ�� 

1290
01:45:59,868 --> 01:46:02,929
 �GG

1291
01:46:10,212 --> 01:46:11,703
 �����ѧ为�ѧ�ѹ��� �������� 

1292
01:46:12,381 --> 01:46:14,009
 ���ѧ����ѡ��Ѻ

1293
01:46:14,683 --> 01:46:15,673
 ��GG���� 

1294
01:46:16,318 --> 01:46:17,286
 ��Ѻ

1295
01:46:23,559 --> 01:46:25,391
Ẻ����ѹ����������͡

1296
01:46:27,496 --> 01:46:28,896
 ��������� 

1297
01:46:30,833 --> 01:46:33,462
 �͡�ǡ���������������֧ 24 ������� 

1298
01:46:34,603 --> 01:46:37,198
 �Ѻ�������͡ ����ͧ���ѹ�� 

1299
01:46:38,240 --> 01:46:40,232
 �����§ѹ���� 

1300
01:46:55,824 --> 01:46:57,986
 �ء���к���º�������¤� 

1301
01:46:59,695 --> 01:47:02,096
 ��������÷��س��ͧ��ǧ

1302
01:47:03,432 --> 01:47:04,923
 �ѹ��Ѻ��� ��ѡ���ѹ��Ѻ��� 

1303
01:47:05,133 --> 01:47:06,294
 ��� 

1304
01:47:07,603 --> 01:47:09,834
 ��� ������ͧ���Ẻ��鷷���ش

1305
01:47:15,944 --> 01:47:20,609
 ����к���س����������ͧ����� 
 �ա 15 �ѷ� 

1306
01:47:47,743 --> 01:47:48,938
 �ջ�ʹ��¤������ 

1307
01:47:49,811 --> 01:47:51,575
"ᴧ" ��� "����ͧ" ��� 

1308
01:47:51,813 --> 01:47:53,304
 ��������չ� 

1309
01:50:01,109 --> 01:50:03,203
 �ŧ����Ѩѧ��¤�� 

1310
01:50:04,546 --> 01:50:07,448
 �ء�ŧ���س��迿ѧ�����������ѡ

1311
01:50:08,784 --> 01:50:10,252
�س�͡����������蹵͹�سˡ�Ǻ

1312
01:50:10,452 --> 01:50:13,911
 ���Фس��ͧ������㨤�ͺ��������ͧ�س������ 

1313
01:50:22,130 --> 01:50:24,361
 �ѹ����ѡ��´��� 

1314
01:50:28,003 --> 01:50:30,165
 �����س����մ��Ѻ�ѹ

1315
01:50:32,374 --> 01:50:33,501
 ��Ѥ�ä�¡ ѹ

1316
01:50:33,708 --> 01:50:35,301
 ����͹����������� 

1317
01:50:35,510 --> 01:50:36,978
 �� 

1318
01:50:39,981 --> 01:50:41,973
 �ѹ�ν�ѡ���� 

1319
01:50:54,062 --> 01:50:57,157
 �������ѭ�ѹ�������� 
 ���Щѹ�ѧ���������������� 

1320
01:50:57,699 --> 01:50:59,531
 �ѭ�ѹ�Ъ�ѧ�ѹ��� 

1321
01:50:59,734 --> 01:51:01,828
 �ѹ��իк������������������ 

1322
01:51:03,438 --> 01:51:05,566
 ��鹡��������繴��������� 

1323
01:51:05,774 --> 01:51:08,005
 ��� ���ѧ������ 

1324
01:51:08,210 --> 01:51:09,735
 ��ѩѹ�ռմ����� 

1325
01:51:09,945 --> 01:51:11,379
 ���է�ռŷ������ 

1326
01:51:11,580 --> 01:51:12,548
ⴹŧ�� 

1327
01:51:12,714 --> 01:51:14,148
 �� 

1328
01:51:15,083 --> 01:51:16,642
 �����س�֧��աŧ�ɩѹ�ѡ��� 

1329
01:51:16,852 --> 01:51:17,979
 �͹�...

1330
01:51:18,186 --> 01:51:20,382
 �����س��ѡ�����©ѹ

1331
01:51:22,557 --> 01:51:25,049
 ����������ѹ������ 
 ���س�������ö�Ѻ�� 

1332
01:51:25,260 --> 01:51:29,163
 ���Ƿ����س�֧��ѡ�� 
 ���õ�������áѺ�ѹ��� ������¹

1333
01:51:30,365 --> 01:51:32,960
 ��Ѽ��جو�س
 �س��������ѹ�է������չ����ա

1334
01:51:34,102 --> 01:51:35,730
 �� Crane س�����˵ؼ� 

1335
01:51:37,105 --> 01:51:38,733
 �͡����

1336
01:51:40,208 --> 01:51:41,608
�͹���س��лѡŧ�ɩѹ������ 

1337
01:51:41,810 --> 01:51:45,372
 �� ����աŧ�ɤس����� 

1338
01:51:46,748 --> 01:51:49,684
 ��ѩѹ�͡��кչ�١ŧ�ɩѹ�դ�������֡

1339
01:51:49,784 --> 01:51:51,184
 ����ع���س����֡���ѩѹ�е�Ǥس

1340
01:51:51,286 --> 01:51:53,380
 �س�ѧ��ѡŧ�ɩѹ�������� 

1341
01:51:55,724 --> 01:51:57,090
 ��� 

1342
01:51:57,292 --> 01:51:58,624
 ����������¤������Ѽ��������ѡ� 

1343
01:51:58,827 --> 01:51:59,795
 ���� 

1344
01:51:59,995 --> 01:52:01,691
- �ش��� 
- �����س�֧��ѡ�� 

1345
01:52:01,897 --> 01:52:03,263
 ���м���Ẻ������� 

1346
01:52:11,673 --> 01:52:14,370
 ���M

1347
01:52:36,965 --> 01:52:38,433
 ��wag��ʴ����ѹ����� 

1348
01:52:52,447 --> 01:52:54,780
 �ѹ��ͧ������س�ʴ� 

1349
01:52:55,850 --> 01:52:57,580
 �س��ѡ�����éѹ

1350
01:52:57,852 --> 01:52:59,150
ŧ�ɩѹ

1351
01:52:59,354 --> 01:53:03,849
 �ʴ����ѹ��������ѹ��������������˹
 �ʴ�Ẻ���������·���ش���ѹ��� 

1352
01:53:10,632 --> 01:53:13,261
 �ѹ�緷���Ƿ��ѹ�������� 

1353
01:53:26,581 --> 01:53:28,709
 �س������� 

1354
01:53:28,917 --> 01:53:30,442
 ��㨤�� 

1355
01:53:46,868 --> 01:53:48,496
 ����ŧ

1356
01:53:57,512 --> 01:53:59,879
 �����Ǵ� Crane سˡ�� 

1357
01:54:00,081 --> 01:54:02,312
 �س��ͧ�Ѻ������Ѻ�� 

1358
01:54:13,862 --> 01:54:16,093
 �Ѻ�� �͹������ 

1359
01:54:17,432 --> 01:54:18,957
˹�� 

1360
01:54:24,205 --> 01:54:25,173
 �ͧ

1361
01:54:33,982 --> 01:54:35,382
 ��� 

1362
01:54:45,860 --> 01:54:46,919
 ��� 

1363
01:54:54,502 --> 01:54:55,800
 ��� 

1364
01:55:09,317 --> 01:55:10,285
ˡ

1365
01:55:22,263 --> 01:55:25,700
 ��� �������е�ͧ�ѹ��

1366
01:55:30,105 --> 01:55:31,698
������ͷ��س��ͧ��� 

1367
01:55:31,806 --> 01:55:34,071
 ��ѡ�� ropeѹ���Ѿ��������� 

1368
01:55:35,410 --> 01:55:36,378
 �͹�...

1369
01:55:36,578 --> 01:55:38,308
 ������������ѹ

1370
01:55:45,420 --> 01:55:47,912
 ������շ������س�դ����آ

1371
01:55:50,425 --> 01:55:51,393
 ���� 

1372
01:55:56,531 --> 01:55:58,932
 ������������ѹ�solute

1373
01:57:02,497 --> 01:57:04,693
 ���ô�������´����� 

1374
01:57:07,101 --> 01:57:09,900
 �س��������ѹ����ѧ��鹡Ѻ�ѹ�ա

1375
01:57:18,112 --> 01:57:20,479
 �ѹ��������ѧ���س��ͧ��� 

1376
01:57:20,949 --> 01:57:23,748
 ��� 

1377
01:57:31,860 --> 01:57:33,852
 �ѹ�������ѡ�س

1378
01:57:37,899 --> 01:57:38,867
 ��� 

1379
01:57:39,300 --> 01:57:42,031
 �س�ѡ������� 

1380
01:57:54,983 --> 01:57:57,214
 �س�͡仫���� 

1381
01:58:03,491 --> 01:58:05,289
 ���ô

1382
01:58:58,880 --> 01:59:00,849
 �ѹ��ѡ��ö�ѹ�׹

1383
01:59:02,483 --> 01:59:04,452
 �����������ѹ����� 

1384
01:59:06,454 --> 01:59:08,787
 ��鹢��չ����բ��ö�� ���ô

1385
01:59:10,291 --> 01:59:12,123
 �����������س

1386
01:59:12,560 --> 01:59:13,960
 ��� 

1387
01:59:19,567 --> 01:59:21,729
 ��������ТѺ��觤س

1388
01:59:38,820 --> 01:59:39,844
 ��ش�� 

1389
01:59:41,671 --> 01:59:42,639
 ��� 

1390
01:59:57,120 --> 01:59:58,088
 �͹�...

1391
01:59:58,188 --> 01:59:59,554
 ������¹

1392
02:06:53,985 --> 02:06:54,953
Thai


